空運托運單 的英文怎麼說

中文拼音 [kōngyùntuōyùndān]
空運托運單 英文
acn. 名詞 air co ignment note
  • 空 : 空Ⅰ形容詞（不包含什麼; 裏面沒有東西或沒有內容; 不切實際的） empty; hollow; void Ⅱ名詞1 （天空） s...
  • 運 : Ⅰ動詞1 （物體位置不斷變化） move; revolve 2 （搬運; 運輸） carry; transport 3 （運用） use; wield...
  • 托 : Ⅰ動詞1 （向上承受） support from under 2 （陪襯） set off; serve as a contrast or foil 3 （委託; ...
  • 空運 : air transport; air freight; airlift; ferry; skylift; transport by air
  • 托運 : consign for shipment; check
  1. Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the checked baggage or cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same baggage check or the same air waybill, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability of the carrier

    但是，因托運行李或者貨物的一部分或者托運行李、貨物中的任何物件的毀滅、遺失、損壞或者延誤，影響同一份行李票或者同一份航空貨運單所列其他包件的價值的，確定承運人的賠償責任限額時，此種包件的總重量也應當考慮在內。
  2. The shipper shall indemnify the carrier against all damage suffered by him, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements inserted in the air waybill

    因航空貨運單上所填的說明和聲明不符合規定、不正確或者不完全，給承運人或者承運人對之負責的其他人造成損失的，托運人應當承擔賠償責任。
  3. The customary letter of credit calls for “ a full set on board ocean bills of lading to order of shipper, blank ~ d ”

    通常的信用證要求「憑托運人指示空白背書的全套已裝船海運提單」 。
  4. If the carrier obeys the orders of the shipper for the disposition of the cargo without requiring the production of the part of the air waybill delivered to the latter, he will be liable, without prejudice to his right of recovery from the shipper, for any damage which may be caused thereby to any person who is lawfully in possession of that part of the air waybill

    承運人按照托運人的指示處理貨物，沒有要求托運人出示其所收執的航空貨運單，給該航空貨運單的合法持有人造成損失的，承運人應當承擔責任，但是不妨礙承運人向托運人追償。
  5. Unless the document referred to in the preceding paragraph is the transport document, the seller must render the buyer at the latter s request, risk and expense, every assistance in obtaining a transport document for the contract of carriage for example a negotiable bill of lading, a non ? negotiable sea waybill, an inland waterway document, an air waybill, a railway consignment note, a road consignment note, or a multimodal transport document

    除非前項所述單據是運輸單據，否則，應買方要求並由其承擔風險和費用，賣方必須給予買方一切協助，以取得有關運輸合同的運輸單據如可轉讓提單不可轉讓海運單內河運輸單據空運單鐵路托運單公路托運單或多式聯運單據。
  6. Third party as shipper is not acceptable. short form / blank back b / l is not acceptable

    不允許第三方作為托運人（只能是貨主） ，不接受簡本/背面為空白的提單（一般都印得滿滿的海事法律條文） 。
  7. Acn. air consignment note

    空運托運單
  8. If, at the request of the shipper, the carrier makes out the air waybill, he shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the shipper

    承運人根據托運人的請求填寫航空貨運單的，在沒有相反證據的情況下，應當視為代托運人填寫。
  9. Article 114 the air waybill shall be made out by the shipper in three original parts and be handed over to the carrier with the cargo

    第一百一十四條托運人應當填寫航空貨運單正本一式三份，連同貨物交給承運人。
  10. Article 117 the shipper shall be responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo which he inserts in the air waybill

    第一百一十七條托運人應當對航空貨運單上所填關于貨物的說明和聲明的正確性負責。
  11. Article 113 the carrier has the right to require the shipper to make out an air waybill ; a shipper has the right to require the carrier to accept the air waybill

    第一百一十三條承運人有權要求托運人填寫航空貨運單，托運人有權要求承運人接受該航空貨運單。
  12. The failure of the shipper to produce the air waybill, or the irregularity or loss of the air waybill shall not affect the existence or validity of the contract of transport

    托運人未能出示航空貨運單、航空貨運單不符合規定或者航空貨運單遺失，不影響運輸合同的存在或者有效。
  13. In the case of destruction, loss, damage or delay of a part of checked baggage or cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier ' s liability is limited shall only be the total weight of the package or packages concerned

    但是，因托運行李或者貨物的一部分或者托運行李、貨物中的任何物件的毀滅、遺失、損壞或者延誤，影響同一份行李票或者同一份航空貨運單所列其他包件的價值的，確定承運人的賠償責任限額時，此種包件的總重量也應當考慮在內。
  14. All your shipping data is stored in one database, making it easy to recall and reuse information, and create air waybills and commercial invoices

    將所有托運資訊儲存於同一資料庫中，由於資訊的重覆使用，使得編印空運提單和商業發票變得更簡易。
  15. The odmre covered by the notification is consigned on the same through bill of lading or through air waybill

    通知書所填報的光碟製作設備必須是憑同一全程提單或全程空運提單托運；
  16. Is consigned on a through bill of lading or a through air waybill from a place outside hong kong to another place outside hong kong ; and

    是憑全程提單或全程空運提單從某個香港以外地方托運往另一個香港以外地方的；並且
  17. 2. sender is advised to provide telephone number and the department name of the consignee on the air waybill

    2 .請寄件人于空運提單上填寫收件人的部門名稱及聯絡電話，以確保托運過程無誤。
  18. Your violation of any of the terms and conditions contained on our air waybill or in the fedex service guide or in any other agreement with fedex as amended from time to time, tariff or other terms and conditions applicable to your shipment, including, but not limited to, incorrect declaration of cargo, improper or insufficient packing, securing, marking or addressing of shipments

    寄件人違反本公司所簽發之空運提單fedex服務指南與聯邦快遞簽定的不斷修訂的任何其它協議收費規則或其它適用的條款，包括但不限於貨物申報錯誤，托運貨件之包裝安全保障標志或地址書寫不當或不足夠
  19. Those relating to the quantity, volume, and conditions of the cargo shall not constitute evidence against the carrier except so far as they both have been and are stated in the air waybill to have been checked by him in the presence of the shipper, or relate to the apparent condition of the cargo

    除經過承運人和托運人當面查對並在航空貨運單上註明經過查對或者書寫關于貨物的外表情況的說明外，航空貨運單上關于貨物的數量、體積和情況的說明不能構成不利於承運人的證據。
  20. For the complete terms and conditions governing your shipment, please refer to the air waybill, the conditions on the reverse of the air waybill, and the standard conditions of carriage to which they refer

    有關托運貨物的完整條款及細則，請參考國際空運提單國際空運提單背面條款，及其指向的標準托運條款。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書