笑不可支 的英文怎麼說
中文拼音 [xiàobùkězhī]
笑不可支
英文
in stitches-
The question - mark against indochina alone deserves a volume of explanation. this is a great story, entertainingly told
單單印度支那後面那個問號就可以讓史家大做文章了。這可是個大事件，只不過講述的方式有點搞笑罷了。This situation is not so bad as it might be, because most gerontologists realise that they know a lot less about my proposed technologies than they might, and they therefore refrain from ridiculing me - - and indeed offer me considerable, albeit often only tacit, support
這種情形也不是像可能發生的事情那麼壞，因為大部分老年學家認識到，他們知道他們可能對我所建議的技術了解得少得多，因此他們避免嘲笑我?他們確實給了我很多支持，雖然往往只是默許。" if it were otherwise - if he treated me diplomatically - that is to say, like a man who wishes, by some means or other, to obtain a footing in the house, so that he may ultimately gain the power of dictating to its occupants - he would, if it had been but once, have honored me with the smile which you extol so loudly ; but no, he saw that i was unhappy, he understood that i could be of no use to him, and therefore paid no attention to me whatever
「如果不如此的話，如果他對我使用外交手腕就是說，如果他是那種為了最終可以獲得支配權力而先是用各種手段來取得全家每一個成員的外交家的話他就會，哪怕一次也好，賜給我那種你絕口稱頌的微笑。可是不，他看出我很不快樂，他知道我對他毫無用處，所以他一點都不注意我。They eat less, don ' t ask for money all the time are easier to train, usually come when called, never drive your car, don ' t hang out with drug using friends, don ' t drink or smoke, don ' t worry about buying the latest fashions, don ' t wear your clothes, don ' t need a gazillion dollars for college, and if they get pregnant, you can sell the results ( not really
它們吃的少，不會整天問你討零花錢，聽話，呼之即來，不會無照駕駛偷著開你的車，不會和不良少年吸毒而宿夜不歸，不酗煙酒，不會滿腦子想著買時髦衣裳，不會偷偷把你衣服穿出去，不需要為大學教育而支付巨額費用，甚至當它們懷孕生子，你還可以出售它們的孩子（一句玩笑！ ）" i hated those bastards, " he said. " i couldn ' t stand them. are you kidding me ? bird, mchale and ( danny ) ainge ? ainge was like a little pest. i couldn ' t stand the guy.
「我不喜歡那些壞蛋， 」他說。 「我不會支持他們。你是在開我玩笑嗎？伯德、邁克海爾和安吉？安吉就像是只小害蟲。我不可能支持那些傢伙。 」分享友人