苦心孤詣 的英文怎麼說

中文拼音 [kǔxīngūyì]
苦心孤詣 英文
try hard to （do）; make [have; register] a notable achievement after extraordinarily persistent and painstaking efforts; make extraordinarily painstaking efforts; notable achievement after persistent work; toil single-heartedly; with patience and enduring resolve; work with a bitter heart and make progress single-handed
  • 苦 : Ⅰ形容詞1 （象膽汁或黃連的味道） bitter 2 （難受的; 痛苦的） painful; hard 3 [方言] （除去得太多; ...
  • 孤 : Ⅰ名詞1 （幼年喪父或父母雙亡的） orphan 2 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（單獨; 孤單） lonely; isolate...
  • 詣 : Ⅰ動詞（前往; 去到） call on （sb. one respects）; visitⅡ名詞（學業、技術等所達到的程度） （academic or technical） attainments
  • 苦心 : trouble taken; pains
  1. In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.

    為了改造環境，他苦心孤詣地制訂了這個計劃。
  2. After all, more than a queen was going to her rest, a woman who had braved sorrow, lived well and wisely according to her lights.

    說到底話，這里安息的並不僅僅是個女皇，而是一個排除了憂患，度過自己無咎的一生，苦心孤詣的一生的一個婦人啊！
  3. The demanian allegorical and the jamesonian political model of reading seem to have a " natural " affinity with each other : both prove the allegorical character of the text or reading and both take pains to uncover the political desire for ideological hegemony in language

    德曼的寓言閱讀模式和詹姆遜的政治閱讀模式似乎有一種「天然的」親和關系：兩者都論證文本或解讀的寓言特徵，兩者都苦心孤詣地揭示語言世界里爭奪意識形態霸權的政治慾望。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書