訛傳 的英文怎麼說

中文拼音 [ézhuàn]
訛傳 英文
false rumour; false report; groundless rumour; unfounded rumour
  • 訛 : Ⅰ形容詞（錯誤的） erroneous; mistaken Ⅱ動詞（訛詐） extort; blackmail; bluff
  • 傳 : 傳名詞1 （解釋經文的著作） commentaries on classics 2 （傳記） biography 3 （敘述歷史故事的作品）...
  1. The word is a corruption of another word.

    這個詞是另一詞的傳訛。
  2. Misinformation about forum east was nothing new.

    在東部論壇的事情上以訛傳訛，不是破天荒第一遭。
  3. James hughes - hallett talks to cuhk emba forum for the swire group, doing business in china has been a mix bag of expensive lessons, delightful surprises and reaping of sweet fruits, said james hughes - hallett, chairman of swire pacific ltd., cathay pacific airways ltd. and john swire and sons ( h. k. ) ltd. at the chinese university of hong kong s emba forum held on 22 september 2003

    太古集團兼國泰航空公司主席何禮泰先生於二零零三年九月二十二日，出席香港中文大學的emba論壇，分享他在中國做生意的五味紛陳，既有代價昂貴的教訓，也有快樂的驚喜和美滿的收成，他更體會到許多所謂的中國生意經只不過是以訛傳訛而已。
  4. Embodying the accomplishments of china ' s translation studies in the last few decades, a dictionary of translation studies, compiled by professor fang meng - zhi, also has such obvious problems as the disunity of embodiment standard, the use of wrong translations, and the set disorder of vocabulary entries, and so on

    摘要方夢之教授主編的《譯學辭典》的出版，為中國翻譯學的建設做出了貢獻，對中國翻譯界意義重大，但它還存在一些比較明顯的問題：比如詞條收錄標準不統一，以訛傳訛、術語翻譯錯誤，詞條放置混亂等等。
  5. As a result, to define it correctly, the " history of buddhism ” is confined to the manmade “ phenomenal aspect of things " rather than the " essential aspect of dharma ; " the " phenomenal aspect of things " refers largely to the manmade " handing - down and constitution of dharma, records of documents, and right / wrong explications about the meanings of dharma " by all the different doctrines

    因為法的實際具有普遍性、恆常性、唯一性的特質，並無所謂的思想本質之演變現象，而只有諸家傳持者對教法理解的正訛深淺廣狹的差別；因此，對佛教史一語的正確界定，只能局限在世問人為操作之事相的現象面上，而不能指涉法性的本質面。
  6. Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.

    讓我這個目擊者來告訴他們所發生的事情，也免得以訛傳訛。
  7. So this paper is to study the edition source of zhang ji " 5 anthology and discuss its topic and discriminate its errors by comparing over 20 kinds of editions of song, ming and qing dynasty through investigating the references including the division of chapters, quantity of poetry, alteration of arranging order, preface of inscription, sign of preservation, discrimination of seal, resorting to works of bibliography, so as to ascertain the source of collections and their handing down relationships

    本文旨在探討《張司業集》的版本源流，通過比勘二十余種宋及明清各種版本，從其篇卷之分合，收詩數量之多寡與編次之移易，刊刻之序跋及庋藏之題識，印簽之鑒別，並藉助目錄學著作，論其旨歸，辨其訛謬，進而探明諸本之淵源分屬與承傳關系。
  8. The feminine world, society, received him cordially because he was a wealthy match of high rank, and a person almost new, encircled by a halo of romance from his narrow escape from death and the tragic loss of his young wife

    婦女界和交際界盛情接待他，因為他是個未婚男子，既富有，而且顯貴，兼以訛傳他已陣亡妻子身罹慘死，他幾乎被人視為享有浪漫史榮耀的新穎人物。
  9. Abstract : based on the arrangement of renho temple edition of taisu ( extremely plain ), as an example, it can be seen that by correcting the wrong popular words in ancient medical books, the causes of mistakes of ancient editions and solution for annotations of difficult terms of ancient words in the medical books are of significance

    文摘:以仁和寺本《太素》的整理為例，可以看到俗字研究從訂正古醫籍文字訛誤、揭示傳本古醫籍文字訛誤原因、解決古醫籍疑難詞語訓釋等幾個方面，都有重要意義。
  10. The edition of shiji ( historical records ) annotated by xuguang retains considerable literary materials of the variant editions of shiji popular among the six dynasties periods and pre - six - dynasties periods, which not only helps us very much to understand the original style of shiji its circulation and the reasons leading to the birth of variant editions, but also has an important values of reference for us to research into the errors of the present editions of shiji

    摘要《史記》徐廣注保留了六朝及六朝以前大量的《史記》異本的文獻材料，這不僅對我們了解《史記》的原始風貌，流傳情況，異本產生原因有重要的幫助，而且也為我們考證今本《史記》訛誤狀況有重要的參考價值。
  11. It has been misrepresented by fencing scholars for the past one hundred years as an ineffectual and artificial system of swordsmanship full of absurdities

    在過去了的100多年時間里，這個名詞已經被擊劍領域的學者以訛傳訛，變成了一個充滿荒謬、無效、和虛假的劍術體系。
  12. Panyue, who was regarded as the first - class writer with luji in the pre - jin dynasty literary arena, the educational world starts actually to his research late, mainly concentrates in the biographical chronology research, competition of " literary behavior and moral behavior ", as well as in the work of art characteristic analysis. but regarding the inevitable writing problems in spreading, there is rarely the monograph research actually

    潘岳作為西晉文壇與陸機齊名的一流作家，但是學界對他的研究主要集中在年譜生平研究、 「文品與人品」之爭、以及作品藝術特點分析上，而且對于其作品在流傳中不可避免的文字脫訛衍誤問題，鮮有專論研究。
  13. Nancy s colleaggue, doctor - cum - part tiem dj dr. lee attends a party with nancy. everybody thinks they are dating and will get marry soon.

    而愛美麗本身是一個關心八卦的人，所以在她以訛傳訛下，家燕媽媽被人誤以為與dr . lee拍拖，更傳她會將快再婚。
  14. In accordance with director andrew niccol s gattica, the truman show demands, just who was playing the title character was kept a secret from the beginning of shooting in late 2000 up until may 2002. in simone, roberts plays a computer - generated actress created by director al pacino, who is forced to find a new actress for his film after the original one walks out. the public embraces this new actress, never aware that she is literally a virtual creation

    開拍前關于這位虛擬明星的各種以訛傳訛的消息滿天飛，再加上電影公司的故弄玄虛，讓人們一度認為影片里的「西蒙妮」真的是完全由cg製作出來的完美女性，而實際上則是由加拿大籍超級名模瑞切爾羅伯茲rachel roberts出演，至少在影片的一半時間里「西蒙妮」是由瑞切爾上陣演出的。
  15. The fifth part deals with the influence of zhu xi academy and the referring value to modern education. its influence on our ancient cultural education is positive, spreading our nation ' s traditional culture, it motivates the prosper and development of the academy in nan song and the periods followed as well. also, it has initiated a new prospect in college teaching in history and enriches our ancient education ideas

    認為朱熹書院教學思想對我國古代文化教育產生了積極影響，傳播了民族傳統文化，對南宋及後世書院的繁榮與發展，起到了促進作用，並且開創了歷代書院教學開放的教學廠碩士學住論文世一9帖ste廠st訛sis風氣，豐富了我國古代教育思想寶庫。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書