訛誤 的英文怎麼說

中文拼音 [éwù]
訛誤 英文
corruption
  • 訛 : Ⅰ形容詞（錯誤的） erroneous; mistaken Ⅱ動詞（訛詐） extort; blackmail; bluff
  • 誤 : Ⅰ名詞（錯誤） mistake; error Ⅱ動詞1 （弄錯） mistake; misunderstand 2 （耽誤） miss 3 （使受損害...
  1. Its corrupting effects can be diminished to an arbitrarily small degree by the use of redundancy.

    使用冗餘可以使其訛誤影響減縮到任意小的程度。
  2. The paper suggests that there are emendations of nine interpunctions in three scholars ' annotation to historical records published by zhonghua publishing house

    摘要文章校勘了中華書局點校本《史記》三家注部分的標點訛誤凡九條。
  3. Embodying the accomplishments of china ' s translation studies in the last few decades, a dictionary of translation studies, compiled by professor fang meng - zhi, also has such obvious problems as the disunity of embodiment standard, the use of wrong translations, and the set disorder of vocabulary entries, and so on

    摘要方夢之教授主編的《譯學辭典》的出版，為中國翻譯學的建設做出了貢獻，對中國翻譯界意義重大，但它還存在一些比較明顯的問題：比如詞條收錄標準不統一，以訛傳訛、術語翻譯錯誤，詞條放置混亂等等。
  4. The author hereby provides 30 amendments to the defects and errors in the eclectics category in the aspects of the authors ' names, native places, imperial civil examinations, official careers and the contents of their works

    現就雜家類雜纂之屬存目部分有關編著者姓名、字號、籍貫、科第、仕履及著作內容等方面的疏漏和訛誤，再補正30條。
  5. The author of this thesis tries to fully represent the creative style and features of wang weixin through the careful revision of his poetry, ci and sanqu from the aspects of historical events, words and tones

    本論文對王維新存世的詩、詞、散曲集進行了認真的校點，並比勘異同，從史實、文字、音韻等方面校正了其中的訛誤，比較全面的反映了作者的創作原貌。
  6. Abstract : based on the arrangement of renho temple edition of taisu ( extremely plain ), as an example, it can be seen that by correcting the wrong popular words in ancient medical books, the causes of mistakes of ancient editions and solution for annotations of difficult terms of ancient words in the medical books are of significance

    文摘:以仁和寺本《太素》的整理為例，可以看到俗字研究從訂正古醫籍文字訛誤、揭示傳本古醫籍文字訛誤原因、解決古醫籍疑難詞語訓釋等幾個方面，都有重要意義。
  7. Examples about common errors in the annotation of poetry and lyrics

    詩詞注釋常見訛誤釋例
  8. In some related books, the life and achievements of the four playwrights named xushan 、 ji shizu 、 zhang jin and dai quande, who lived in qing dynasty, are partly missing, or a little different from the facts

    摘要徐善、季式祖、張晉、戴全德等四位清代曲家的生平事跡，在相關的一些工具書中，或記載缺失，或略見訛誤。
  9. Based on enormous full and accurate historical data, a lot of meticulous work has been done to investigate and correct the starting and en ding time, the addresses, the managers of the publication organizations, as well as to clarify quite a few former misunderstandings

    在依據詳實的史料基礎上，對許多近代上海的出版機構的啟迄時間、經營地點、負責人及其沿革情況作了大量細致的考訂工作，澄清了不少以前的訛誤。
  10. The edition of shiji ( historical records ) annotated by xuguang retains considerable literary materials of the variant editions of shiji popular among the six dynasties periods and pre - six - dynasties periods, which not only helps us very much to understand the original style of shiji its circulation and the reasons leading to the birth of variant editions, but also has an important values of reference for us to research into the errors of the present editions of shiji

    摘要《史記》徐廣注保留了六朝及六朝以前大量的《史記》異本的文獻材料，這不僅對我們了解《史記》的原始風貌，流傳情況，異本產生原因有重要的幫助，而且也為我們考證今本《史記》訛誤狀況有重要的參考價值。
  11. In collating, yan can comprehensive many kinds of collation method and quote the other documents and materials extensively to correct the error and forms of " hanshu ", and have more excellent school examples. yanshigu thint highly of resume " hanshu " ancient words and phrases, it was importment to keep original choice of words characteristic and historical written historical materials included of book, play a extremely important role

    在校勘方面，顏師古能綜合多種校勘方法，廣泛徵引其它的文獻資料，以校正《漢書》的訛誤和諸表之錯亂，且多有精彩之校例。顏師古也重視恢復《漢書》舊本的古字古語，為保留原書的用字特點及其所包含的歷史文字資料，起到了極其重要的作用。
  12. A businesswoman was sentenced to four months imprisonment, suspended for two years, for misleading the icac by falsely claiming that she was wrongly adjudged as a bankrupt in a judicial proceeding

    一名女商人訛稱她在司法程序中被錯誤判定為破產人，誤導廉署，被判入獄四個月，緩刑兩年，並罰款一萬元。
  13. Panyue, who was regarded as the first - class writer with luji in the pre - jin dynasty literary arena, the educational world starts actually to his research late, mainly concentrates in the biographical chronology research, competition of " literary behavior and moral behavior ", as well as in the work of art characteristic analysis. but regarding the inevitable writing problems in spreading, there is rarely the monograph research actually

    潘岳作為西晉文壇與陸機齊名的一流作家，但是學界對他的研究主要集中在年譜生平研究、 「文品與人品」之爭、以及作品藝術特點分析上，而且對于其作品在流傳中不可避免的文字脫訛衍誤問題，鮮有專論研究。
  14. Based on this consensus and the premise that " + ( jia ) " is a phonetic loan character of " 甲 ( jia ) " and from the perspective of how the character was really written, the author attempts to demonstrate the error in the explanation of " 甲 ( jia ) " in shuowenjiezi, which took " ( che ) " as " 千 ( qian ) ", and conclude that the explanation of wuwen " 甲 ( jia ) " in shuowenjiezi actually followed " the track of stemming from + ( jia ), appearing as ( che ) and ending in 木 ( mu ) "

    兩種體系的共通之處在於都贊成「成於木」 ，都出現「始」 、 「見」 、 「成」三個標示事物發展階段的動詞，以這一共通之處和「十」乃「甲」之假借的既有論斷為前提，從漢字實際書寫的角度出發，論證對《說文解字》古文「甲」的解釋中「千」字為「 」字之訛誤，從而得出《說文解字》中古文「甲」的釋義實為「始於十（甲） ，見于，成於木之象」的結論。
  15. Nancy s colleaggue, doctor - cum - part tiem dj dr. lee attends a party with nancy. everybody thinks they are dating and will get marry soon.

    而愛美麗本身是一個關心八卦的人，所以在她以訛傳訛下，家燕媽媽被人誤以為與dr . lee拍拖，更傳她會將快再婚。
  16. I ( we ) hereby declare that the foregoing particulars are complete and true in every respect. any misrepresentation or untrue information will render the application null and void

    我（我們）茲聲明上述各欄所填報資料，均屬完全及真實無訛；所有誤導或不真確資料，將會引致申請失效。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書