詞意連貫的 的英文怎麼說
中文拼音 [cíyìliánguànde]
詞意連貫的
英文
run-on- 詞 : 名詞1 （說話或詩歌、文章、戲劇中的語句） speech; statement; lines of play 2 （一種韻文形式 起於唐...
- 意 : Ⅰ名詞1 （意思） meaning; idea 2 （心愿; 願望） wish; desire; intention 3 （人或事物流露的情態）su...
- 連 : Ⅰ動詞1 （連接） link; join; connect 2 （連累） involve （in trouble）; implicate 3 [方言] （縫） ...
- 貫 : Ⅰ動詞1 （穿; 貫通） pass through; pierce; thread 2 （連貫） be linked together; follow in a connt...
- 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
- 連貫 : 1. （連接貫通） link up; piece together; hang together 2. （首尾一致） coherent; consistent
-
While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in june, there drove up to the great iron gate of miss pinkerton ' s academy for young ladies, on chiswick mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three - cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour
有時英語長句中主句與從句或主句與修飾語間的關系並不十分密切，翻譯時可按漢語多用短句的習慣，把長句中的從句或短語化為句子，分開來敘述；為使語意連貫，有時還可適當增加詞語。Only when the translator is endowed with an opportune cognitive competence can be handle a set of problems arising in the process of translation, such as the cohesion and coherence of the version and the rendering of culture - bound words, etc
譯者只有具備了一定的語境認知能力，才能處理好翻譯文本建構過程中一系列的問題，如譯語的銜接與連貫，負載有文化意義的詞的翻譯等。A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. the term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive
低智商者指智力水平在三歲小孩以下，聽不懂連貫話語，也不會提防普通危險的智力有嚴重障礙的人。這個詞現在已不用來區別人的類型，現在被認為有對人不友好的意思
分享友人