說時遲那時快 的英文怎麼說

中文拼音 [shuōshíchínǎshíkuài]
說時遲那時快 英文
in the twinkling of an eyein an instant
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 時 : shí］Ⅰ名1 （比較長的一段時間）time; times; days:當時at that time; in those days; 古時 ancient tim...
  • 遲 : Ⅰ形容詞1. （緩慢） slow; tardy; dilatory 2. （晚） late; delayed 3. （遲鈍） slow; obtuseⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 那 : 那名詞（姓氏） a surname
  • 快 : Ⅰ形容詞1 （速度高; 走路、做事等費的時間短） fast; quick; rapid; swift; speedy 2 （趕快; 從速） hu...
  • 那時 : at that time; then; in those days
  1. Why, press, the moment they'd try to jump any of those ranches around here, they have six hundred rifles cracking at them as quick as how-do-you-do.

    說真的，普瑞斯，只等他們來強占這一帶隨便哪個農莊，說時遲，那時快，它們馬上就會挨到六百枝來復槍噼噼啪啪地朝他們射去。
  2. Quick as a wink, the lame mouse snatched up the precious talisman.

    說時遲那時快，跛足的老鼠一把抓住寶貴的法寶。
  3. Quick as thought, i sprang into the mizzen shrouds, rattled up hand over hand, and did not draw a breath till i was seated on the cross - trees

    說時遲，那時快，我一躍身爬上後桅支索的軟梯上，兩手交替著一節一節向上爬，直爬到桅頂橫桁上坐下來，才鬆了一口氣。
  4. Just at that moment, a thunder like roar came from behind the big tree, and a tall, strong monk jumped out and knocked the cudgel out of hsueh pa ' s hands with a staff

    說時遲，那時快，只聽見松林後面雷鳴也似一聲，一條鐵禪杖飛過來，把這水火棍一隔，丟到九霄雲外，跳出一個胖大和尚來，喝道： 「灑家在林子里聽你多時！ 」
  5. Still in the same moment, i saw the prisoner start up.

    說時遲那時快，只見犯人一躍而起。
  6. The trooper stopped to help a motorist says a passing 18 - wheeler hit his car without ever slowing down

    巡警說，當時他停車去幫助一個摩托車手，說時遲那時快，那輛狂飆的18輪大卡車就撞上了他的車。
  7. With the lightning reactions that are the trademark of his game, makelele was onto the ball and slammed in the rebound

    說時遲那時快，馬克萊萊招牌似地以迅雷不及掩耳之勢殺到門前，將反彈回來的球轟進球門。
  8. " trade ? " said the other. " well, not a bad idea ! " and so they traded. the tollkeeper got the goose, and the farmer got the hen

    「交換嘛， 」那人重復了一遍， 「好，那倒也不壞。 」說時遲那時快，他們成交了? ?收稅人拿到鵝，老農民拿走雞。
  9. But, barely had the thought crossed my mind when, without much effort, i had completely uprooted a thorny weed that was higher than knee - level. it was incredibly easy

    說時遲那時快，雙手還沒用上全力，一棵長度過膝滿身帶刺的野草便被我全根拔起，真是輕松得不可思議。
  10. No sooner had he received it, he put it right into his mouth and swallowed it whole, without so much as even peeling it. he then went on with his talk without a frown, as if nothing had happened

    說時遲那時快，只見那位師兄很自然地接過檸檬塊放入嘴中，而且連皮一塊，眉毛皺也不皺一下，接著師徒繼續談笑，像什麼事也沒發生過。
  11. Quicker than we can say it, the whole party were over the fence, making with all speed for the rocks.

    說時遲，那時快，一行人早已翻過籬笆，飛也似地往山上跑去。
  12. He was about to mount it when faithful johannes pushed in front of him, quickly jumped onto the horse, drew the gun from its saddlebag, and shot the horse

    說完就要去上馬。說時遲，那時快，忠實的約翰搶在他之前騎上馬，抽出匕首把馬殺死了。
  13. In a word, we sat looking upon one another, and expecting death every moment, and every man acting accordingly, as preparing for another world, for there was little or nothing more for us to do in this ; that which was our present comfort, and all the comfort we had, was, that contrary to our expectation the ship did not break yet, and that the master said the wind began to abate

    我們半劃著槳，半被風驅趕著，大約走了四海里多。忽然一個巨浪排山倒海從我們後面滾滾而來，無疑將給我們的小艇以致命一擊。說時遲，那時快，巨浪頓時把我們的小艇打得船底朝天我們都落到海里，東一個，西一個。
  14. " of course it is, " said the youth, who saw visions of a fine dinner now, and such invigorating talk as would result in a reunion after the show

    「是太遲了， 」那個青年說，這時他在想象著豐盛的晚餐以及怎樣能使談話愉快，以便在散戲之後能再相聚。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書