To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都
讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟
悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
The basic prerequisite for reading this book is a familiarity with the real number system.
閱
讀本書必須熟
悉實數系。
Our main aim in presenting them is to familiarize the reader with the concepts.
我們介紹它們的主要目的是使
讀者熟
悉概念。
Indeed, the reader who is slightly familiar with tessellations of the sphere, the eaclidean plane and the hyperbolic plane, can easily prove the following result.
事實上，稍微熟
悉球面、歐幾里得平面和雙曲平面的分格的
讀者，都能容易地證明出下面的結果。
Anyway, the past has past. the thing i need to do now is to refresh myself to immerge into seeking intelligence. once a man said, the study was classified into three phase. they are sober, puzzled, sober again. currently, maybe i was under the phase of puzzled
雖然，有一部分原因是因為我剛到大學時，那些熟
悉大學生活的人給我說沒必要努力
讀書但是最主要的原因還是我自己我太貪圖享受生活而不想學習現在得到報應了。
It will be assumed that the reader is familiar with logarithms and trigonometric functions.
我們還希望
讀者能熟
悉對數和三角函數。
We are not speaking so much of those delightful lovesongs with which the writer who conceals his identity under the graceful pseudonym of the little sweet branch has familiarised the bookloving world but rather as a contributor d. o. c. points out in an interesting communication published by an evening contemporary of the harsher and more personal note which is found in the satirical effusions of the famous raftery and of donald macconsidine to say nothing of a more modern lyrist at present very much in the public eye
這里說的並非
讀書界所熟
悉的那種悅耳的情歌，原作者真名不詳，使用的是「可愛的小枝」 243一文雅的筆名而是正如署名d o c的撰稿人在當代某晚報上發表的饒有興味的通信中所指出的那種更辛辣更動人的調子。
Readers can view the landscape on the photomap and obtain geographic information from the conventional line map
讀者可從影像地圖觀賞地貌，然後在傳統線條地圖查
悉詳細的地理資料。
Indeed, readers familiar with the fundamentals of algebraic topology can easily prove the correctness of this presentation.
事實上，熟
悉代數拓撲基本原理的
讀者容易證明這個表示的正確性。
The reader unfamiliar with matrix methods will find the logic of chapter 5 difficult to follow.
不熟
悉矩陣方法的
讀者會感覺第五章的思路較難領會。
For the first time in nearly twenty years, sub - saharan africa faces massive famine. some 17 million people could die by the spring if they don ' t receive food over the next three months, according to a report issued in december by the unfao ( the food and agriculture organization of the united nations )
在這篇英語新聞報道中，無論從標題，還是正文，所用詞匯大多為口語用語，同時出現的專有名詞unfao （聯合國棉農組織） ，由於西方人特別是美國人一般
讀者可能對一些相關的國際組織不太熟
悉，故記者進行了注釋。
Readers are probably aware that economies in this region collectively run a substantial current account surplus. for those who are familiar with the balance of payments account, a surplus in the current account must be mirrored by a deficit in the capital account, or what is commonly referred to as " capital outflow "
讀者都知道亞洲整體的經常帳盈餘相當大，而熟
悉國際收支平衡帳的朋友亦知道，經常帳錄得盈餘的同時，資本帳必然會有赤字，亦即是普遍稱為資金外流的現象。
Fell sick on the day scheduled to fly to sydney. her roommate mak ho - ling, apart from looking after tsang, helped pack up for her while another member so
旅途上，就
讀香港教育學院英文系三年級的曾淑娟在轉飛
悉尼訪問當日病倒，與她同房的麥浩鈴除了忙於照顧外，還幫助她收拾行李。
Children began to read at the age of seven or still younger, and they learned four books and five classics by much recitation and understood the from of eight - part essays, thereby preparing for the imperial examination
這一學習觀認為，兒童在七八歲甚至更小時就應該開蒙
讀書，以反復背誦的方式學習《四書五經》 ，熟
悉八股文格式，為將來的科舉考試作準備。
In traditional views of second language comprehension, emphasis has been exclusively on the language to be compreended and not on the comprehender. but recent research in schema theory has shown the importance of background knowledge within a psycholinguistic model of reading. the purpose of this paper is to provide esl teachers with the implications through the study carried out by the author with regard to background knowledge in esl reading comprehension
傳統的觀點認為，二語閱
讀應把重點放在所要閱
讀文章的語言方面，而不是
讀者身上.但是按照圖式理論，對文章的理解是
讀者的背景知識與所
讀文章之間的相互作用的過程.本文旨在探究在閱
讀過程中背景知識的三個不同的組成部分，即:熟
悉度、透明度、上下文，對三組受試者的影響之區別所在
In addition, 5 officers attended 4 courses in china, and 3 officers went on familiarization visits to some parts of guangxi zhuang autonomous region and the sichuan province respectively
此外，有5名專業人員前往內地修
讀4個課程，而另3名人員參加熟
悉內地事務探訪團，分別前往廣西壯族自治區及四川省的部份地區探訪。
I recommend that you read entry 38 and become very familiar with the simple identity transform before worrying about the more complex approach in hack 37
。我建議您首先閱
讀第38章，熟
悉簡單的恆等轉換之後，再來研究37章中那種復雜的方法。
A member from a dimension can be the leaf member, a data member, a parent member, or an member
如果您不熟悉聯機分析處理（ olap ）概念，建議您多多閱讀有關這些體系結構主題的資料。
