資助則例 的英文怎麼說
中文拼音 [zīzhùzélì]
資助則例
英文
code of aid-
If he comes across problems of employee s rights and benefits, he may ask for assistance from the labour relations division of the labour department. pursuant to section 30b ( 2 ) of the employees compensation ordinance, chapter 282 ( the ordinance ), where personal injury by accident arising out of and in the course of employment is caused to an employee outside hong kong where the employee s contract is entered into in hong kong with an employer who is carrying on business in hong kong, he is protected by the ordinance
如遇雇員權益方面的問題，可向勞工處勞資關系科尋求協助。根據香港法例第２ ８ ２章雇員補償條例第３ ０ Ｂ （ ２ ）條規定，凡雇員在香港以外于受僱工作期間因工遭遇意外以致受傷，則如其雇傭合約是在香港與僱主訂立，而該僱主是在香港經營業務的人，亦受雇員補償條例保障。If he comes across problems of employee s rights and benefits, he may ask for assistance from the labour relations division of the labour department. pursuant to section 30b of the employees compensation ordinance, chapter 282 the ordinance, where personal injury by accident arising out of and in the course of employment is caused to an employee outside hong kong where the employee s contract is entered into in hong kong with an employer who is carrying on business in hong kong, he is protected by the ordinance
如遇雇員權益方面的問題，可向勞工處勞資關系科尋求協助。根據香港法例第２ ８ ２章雇員補償條例第３ ０ Ｂ （ ２ ）條規定，凡雇員在香港以外于受僱工作期間因工遭遇意外以致受傷，則如其雇傭合約是在香港與僱主訂立，而該僱主是在香港經營業務的人，亦受雇員補償條例保障。Subhead 320 code of aid for special schools
分目320特殊學校資助則例Subhead 300 code of aid for primary schools
分目300小學資助則例All special schools and skills opportunity schools receive subvention from the education and manpower bureau ( " emb " thereafter ) under the code of aid for special schools
所有特殊學校及技能訓練學校均由教育統籌局根據特殊學校資助則例提供資助。Subject and curriculum block grant for government schools ; code of aid for secondary schools ; code of aid for special schools ; direct subsidy scheme and assistance to private secondary schools and bought places
官立學校科目及課程整筆津貼中學資助則例特殊學校資助則例直接資助計劃及向私立中學給予援助及購買學位Education department - subject and curriculum block grant for government schools ; code of aid for primary schools ; code of aid for secondary schools ; code of aid for special schools ; direct subsidy scheme ; assistance to private secondary schools and bought places ; and miscellaneous educational services
教育署官立學校科目及課程整筆津貼小學資助則例中學資助則例特殊學校資助則例直接資助計劃向私立中學給予援助及購買學位及雜項教育服務Education department - recurrent account - code of aid for primary schools, code of aid for secondary schools and code of aid for special schools capital account - general other non - recurrent - " transition furniture and equipment grant " code of aid for primary schools - furniture and equipment existing schools block vote, code of aid for secondary schools - furniture and equipment existing schools block vote and code of aid for special schools - furniture and equipment existing schools block vote
教育署經常帳小學資助則例中學資助則例及特殊學校資助則例非經常帳一般其他非經常開支傢具及設備過渡津貼小學資助則例傢具及設備現有小學整體撥款中學資助則例傢具及設備現有中學整體撥款及特殊學校資助則例傢具及設備現有學校整體撥款During the period of the moratorium, the government and the hkha will address three longer - term issues, namely, the ratio between home ownership flats and loans, the eligibility criteria for subsidised home ownership, and the system for allocating sites for subsidised flats for sale
在這期間，政府和房屋委員會將處理三項較長遠的課題，包括資助自置居所和置業貸款的比例、申請資助自置居所和置業貸款的資格準則，以及劃撥土地供興建資助自置居所的機制。The pco will shortly issue a privacy compliance self - assessment kit designed to assist organizations in assessing whether their personal data practices and procedures comply with the requirements of the data protection principles and related provisions of the ordinance. comprising checklists, guidance notes and a cd - rom, the kit provides a means for organizations to perform systematic and self - monitored privacy check on compliance on an on - going basis
公署即將推出遵守《個人資料（私隱）條例》規定自我評估資料套，以協助機構自我評估其與個人資料有關的實務及程序，是否符合保障資料原則及條例的相關條文的要求。自我評估資料套內包括自我評估查對表（ checklists ） 、指引小冊子及光碟，為機構提供一個持續而有系統的自我監察遵從私隱條例規定的方法。Then, this paper empirically tested the validation and predictive accuracy of different var risk management model in the domestic financial market. finally, with the analysis of modem financial risk management development trend and the current domestic financial risk management situation, this paper made a prospect for the application of this model in the construction of domestic financial risk management system. through the analysis, the main conclusions are as follows : ( l ) the traditional mean - variance model is the special example of the portfolio selection based on the var risk management model for the case that the returns of the portfolio are assumed to be normally distributed ; compared with the mean - variance model, the var risk management model is more comprehensive and accurate in the measurement of the portfolio risk, so based on the var model, the investors can allocate the asset more effectively. ( 2 ) the var risk management model can provide the timely and comprehensive risk information for the top risk manager, so it is very helpful to the improvement of total risk management efficiency. ( 3 ) based on the var model, the raroc performance valuation approach can reflect the real performance of the portfolio manager and provide the coherent standard for the allocation of risk limitation and the construction of the incentive compatibility constraint mechanism in the financial instiutions
通過研究分析，本文主要得出如下結論： （ 1 ）傳統的markowitz均值? ?方差模型僅僅是在資產組合收益率正態分佈假設條件下基於var風險管理模型進行資產組合選擇的特例，與均值? ?方差模型中的方差風險度量方法相比， var風險管理模型能夠更全面、更貼切地衡量資產組合的風險，且基於此模型能夠更有效地進行資產配置決策； （ 2 ） var風險管理模型能夠滿足更高層次風險管理者對風險信息的需求，有助於整體風險管理效率的提高； （ 3 ）基於var風險管理模型的raroc績效評價能夠反映資產組合管理人的真實業績，從而為金融機構風險限額的分配和激勵約束機制的制定提供統一的標準； （ 4 ）國內證券市場資產組合收益率服從正態分佈的假設明顯不成立，實證檢驗表明基於資產組合收益率正態分佈假設條件下的方差? ?協方差模型對國內資產組合風險的預測存在較大的偏差，由於文中證明在收益率正態分佈假設條件下基於方差? ?協方差模型進行資產組合選擇的結果等價于markowitz的均值? ?方差模型，因此，均值? ?方差模型對國內資產組合風險的預測同樣會存在著較大的偏差，而半參數var風險管理模型則能夠取得較好的預測衡量效果； （ 5 ） var風險管理模型符合未來金融風險管理的發展趨勢，基於var風險管理模型建立內容提要風險限額內控體系、風險信息披露體系和業績評價體系，並進行金融監管，將有助於國內金融機構內部風險管理方法和外部監管技術跟上國際金融風險管理的發展潮流。It would integrat the product - data and interrelated application resources inside the enterprise excellently, and realize the dynamic sharing of enterprise resources, finally, improve the productivity and competition capability of enterprise. the research in this paper was supported by the national sci - tech key program ( serial number : 2001ba201ao6 ). the major work in this paper is as follow : in this paper, discussed the traditional epdai ' s basic concept, classify and limitations, proposed a new component and loose coupling epdai frame based on web, described the concept, realization rules of the frame and the essential of loose coupling, and proposed the instance based on this frame - enterprise product data exchange support system
本文所涉及的研究內容得到國家攻關科技項目《網路化製造平臺》 （項目編號： 2001ba201a06 ）的資助，主要進行了以下幾方面的工作：論述了傳統企業產品數據應用集成的概念、分類和存在的缺陷，提出了全新的基於web的組件化松耦合企業數據應用集成框架，對其概念、實現原則及松耦合的實質進行了論述，並提出了建立企業產品數據交換支持系統這一在該框架下的具體應用實例。While the expertise of the reprographic section of the office is utilised by many government departments to meet their specific requirements, the photogrammetric and air survey section also supplies large scale mapping for engineering and development purposes, processes earthworks and rock excavation quantity calculations and provides much of the information for updating the basic maps of the territory
政府不少部門均曾藉助該處攝制組的專門技術，配合他們的工作。該處的航空及攝影測量組則負責繪制大比例地圖，供工程及發展時使用，又或用作處理土方、計算掘石量。同時也為修訂香港基本地圖的工作，提供不少資料。As a general principle, the rights and benefits accorded to non - resident workers under the employment contract should not be lower than the standards stipulated in the relevant labour laws. in case a non - resident worker is not granted any of the contractual rights and benefits or there is any employment - related dispute with his employer, the labour affairs bureau will provide free conciliation service to help the two parties reach a settlement
一般的原則是，外地工人根據雇傭合約所享有的權益和福利，不應低於澳門有關勞工法例所訂明的標準。如外地工人未能獲得根據合約可享有的權益和福利，或與僱主發生與雇傭有關的糾紛，澳門勞工事務局會提供免費的調解服務，以協助勞資雙方達成和解。The fund was established in 1955 under kadoorie agricultural aid loan fund ordinance with a capital of $ 500, 000. half of this sum was donated by the government and the other half by lord lawrence kadoorie, c. b. e., chev. leg
上述基金於一九五五年根據《嘉道理農業輔助貸款基金條例》設立，當時的資本為500 ， 000元，一半由香港政府撥捐，另一半則由嘉道理勛爵和嘉道理爵士聯合捐贈。Kadoorie agricultural aid loan fund the fund was established in 1955 under kadoorie agricultural aid loan fund ordinance with a capital of $ 500, 000. half of this sum was donated by the government and the other half by lord lawrence kadoorie, c. b. e., chev
上述基金於一九五五年根據《嘉道理農業輔助貸款基金條例》設立，當時的資本為500 ， 000元，一半由香港政府撥捐，另一半則由嘉道理勛爵和嘉道理爵士聯合捐贈。If you look at this ordinance, it endeavours to promote a sense of respect for personal data and attempts to secure compliance by a roundabout route. although the heart of the legislation is a collection of six data protection principles, a contravention of a data protection principle, important as the principle may be, is not an offence, and it only becomes an offence if an enforcement notice ( requiring the data user to take certain steps that would have the effect of ensuring compliance with the data protection principle ) is not complied with
它試圖促進社會大眾對個人資料的尊重，並藉著迂迴的方式確保有關人士遵守規定。 《條例》的核心是六項保障資料原則，但違反其中任何一項原則本身並不構成罪行，而是先要發出強制執行通知，要求資料使用者採取某些有助確保遵守有關原則的步驟，該通知不獲遵循時，方構成違法罪行。Sums received by or accrued to a person carrying on business in hong kong by way of grant, subsidy or similar financial assistance other than sums in connection with capital expenditure section 15
因在香港經營業務而收取有關的補助金、津貼或相類似資助形式的款項。但任何與資本開支有關的款項則除外。 《稅務條例》第15 （ 1 ） （ c ）條Without prejudice to rule 9 of legal aid assessment of resources contributions regulations, lad indicated that if the applicant could provide proof to the satisfaction of lad that his assets were reduced, not with the intent of depriving himself of financial resources or otherwise dissipating funds so as to avail himself to be eligible for legal aid, as in the case of payment of a genuine and pressing debt, lad would reassess his means and legal aid contribution accordingly
在不影響法律援助評定資源及分擔費用規例第9條的情況下，法援署指出，倘申請人能提供令法援署信納的證據，證明其資產已減少，且並無剝奪本身財務資源或以其他方式揮霍金錢以使本身符合法律援助資格的意圖，例如償還真正緊迫債務的情況，則法援署將重估其經濟能力及應分擔的法律援助費用。Some views consider that mandatory building inspection will eventually generate property owner s awareness of the need for good building management, thus leading to proper building management and maintenance in the long run. views are, however, divided on whether individual owners ( on grounds of the user - pay principle ) or the government ( on grounds of public safety ) should bear all or part of the financial cost of building inspections. there are also different suggestions on the types of government assistance, e. g
另有一些意見認為，強制驗樓會使業主意識到樓宇需要良好的管理，長遠來說更可達致妥善的樓宇管理和維修。不過，對于應由個別業主（基於用者自付原則）或政府（基於公眾安全考慮）負擔全部或部分驗樓費用，則各方意見不一。此外，就政府應提供的協助形式（例如是否由政府安排及資助初次的檢驗或擬備檢驗項目清單以供業主跟進）也有不同的建議。分享友人