贈與款 的英文怎麼說

中文拼音 [zèngyǔkuǎn]
贈與款 英文
grant-in-aid
  • 贈 : 動詞（贈送） give as a present; present as a gift
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  • 贈與 : favour; gift; grant贈與合同 contract of gift; 贈與人 donor; 贈與稅 [法律] gift tax; 贈與證書 deed of gift
  1. However, if the donation is not for charity or without legal notarial acts, the loss of reasonable reliance of donee couldn ’ t be relieved. when donation contact is established, if the donee endows enough and reasonable reliance on promise of donor and has got loss of reliance, could the donor withdraw his promise without any reason before the transfer of property right

    《合同法》第一百八十六條第一款，允許贈與人隨時食言（贈與人的法定任意撤銷權）體現了鼓勵並保護善良贈與人的立法意圖，然而贈與人的法定任意撤銷權卻可能與受贈人對贈與的合理信賴發生沖突。
  2. The chinese government has also, in conformity with the requirements of technological cooperation and assistance as prescribed in the protocol, provided every possible assistance to mine - affected countries by contributing to the un voluntary trust fund for mine clearance assistance and donating mine - clearance equipment directly to these countries

    此外，中國政府還根據議定書有關技術合作與援助的要求，在力所能及的范圍內，通過向聯合國掃雷自願信託基金捐款和向雷患嚴重國家贈送掃雷器材等形式，進行國際掃雷援助。
  3. The consultant acknowledges that, in the course of its operations, plan china has developed, gathered and generated extensive data, information, procedures, processes, methods and systems of a confidential and proprietary nature including, without limitation, information or evaluations regarding grant applications and distributions, contact persons and customers, plan china programs, research data, planning data, development data, experience data, business processes, methods, know - how and other confidential information, knowledge and data used or useful in conducting the operations of plan china and its associated companies and foundations ( together, “ confidential information ” )

    乙方承認，對接觸到的甲方的機密及公司信息和數據等工作內容均應保守秘密，其中包括甲方的贈款申請及分配、所涉及的人員及客戶、甲方工作計劃、研究資料、規劃資料、發展狀況、經驗資料、工作程序、方法、訣竅以及與甲方相關的其他公司和基金組織的機密（亦稱「機密信息」 ） 。
  4. Party b acknowledges that, in the course of its operations, party a has developed, gathered and generated extensive data, information, procedures, processes, methods and systems of a confidential and proprietary nature including, without limitation, information or evaluations regarding grant applications and distributions, contact persons and customers, party a programs, research data, planning data, development data, experience data, business processes, methods, know - how and other confidential information, knowledge and data used or useful in conducting the operations of party a and its associated companies and foundations ( together, “ confidential information ” )

    乙方承認，對接觸到的甲方的機密及公司信息和數據等工作內容均應保守秘密，其中包括甲方的贈款申請及分配、所涉及的人員及客戶、甲方工作計劃、研究資料、規劃資料、發展狀況、經驗資料、工作程序、方法、訣竅以及與甲方相關的其他公司和基金組織的機密（亦稱「機密信息」 ） 。
  5. The previous paragraph does not apply to any gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or any gift contract which has been notarized

    具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同，不適用前款規定。
  6. To collect, set up and share standard cost information pool ; according to the requirements of managers and sponsors, in collaboration with program and grants managers, to confirm direct and indirect cost allocation standard and the actual cost allocation in different grants

    搜集建立並分享標準成本信息庫；根據管理和贈款人要求，與項目和贈款管理人員合作，確定直接和間接費用的計劃分攤標準和費用在不同贈款中的實際分攤方法。
  7. Given a guarantee equal to the sum sought, the support, by deed of gift and transfer vouchers during donor s lifetime or by bequest after donor s painless extinction, of eminent financiery blum pasha, rothschild, guggenheim, hirsch, montefiore, morgan, rockefeller possessing fortunes in 6 figures, amassed during a successful life, and joining capital with opportunity the thing required was done

    靠那幾位在成功的生涯中積累了六個位數的巨富的著名金融家布魯姆帕夏280羅思柴爾德281古根海姆希爾施蒙特斐奧雷282摩根洛克菲勒的贊助。捐款者在世的話，就憑著贈與契約或轉讓證書，無疾而終后則憑著遺囑來饋贈。
  8. An invisible trade refers to an exchange of services or assets6 between residents of one country and those of another, such as cash payments and receipts7 ， gift, loans and investment, etc

    無形貿易，指一國居民與另一國居民之間所進行的服務和資產交易，如，現金的收付、贈款、貸款及投資等。
  9. Personal housing re - mortgage loan means a business that the borrower having handled a personal housing loan at icbc needs to transfer house property right and mortgage loan to any other person and engages icbc to continue to handle the procedures of loan transfer during the period of repayment for sale ， donation ， inheritance of the purchased housing and other reasons

    個人住房轉按揭貸款是指已在工行辦理個人住房貸款的借款人在還款期間，由於所購房屋出售、贈與、繼承等原因，房屋產權和按揭借款需同時轉讓給他人，並由工行為其續做貸款轉移手續的業務。
  10. Product description : cixin works best selection, 838p, the overall mood of far - reaching concept works, paintings and interior decoration is one of the best ways, the customer is presented, and a friend of one of the best gifts

    產品說明：此款作品，選材精良，做工精細，整體作品構思意境深遠，是室內裝飾畫的最佳選擇之一，也是贈送客戶與友人的最佳禮品之一
  11. With fund - raising now a vital feature of the higher education landscape, an increasing variety of methods are being adopted for that purpose

    浸大今次與盈科保險的合作，不但締造大學籌款新文化，為大學建立長遠而穩健的捐款收益，更延續了捐贈者的愛和希望，惠澤社群。
  12. However, to bear the first transfer ( sell, trade or included ) of the remaining years of right to use the land, the assignee shall satisfy the following requirements, which the assigner shall appraise : the assignee ' s actual asset investment amount in the agreed projects hereto this contract shall be up to no less than 40 % of the agreed total asset investment amount hereto this contract ( the assignee ' s actual asset investment amount shall be rated exclusively by evaluation of asset from eligible midium agency ), and shall not alter any agreed provisions concerning outlining as well as construction hereto this contract

    但首次轉讓（包括出售、交換和贈與）剩餘年限土地使用權時，經出讓人認定，應當達到如下條件：即受讓人就本合同約定項目的實際固定資產投資額不低於合同約定的固定資產投資總額的40 % （受讓人實際固定資產投資額的確定以具有資質的中介機構出具的固定資產評估報告結果為準） ，且不得變更本合同約定的規劃及開工建設等條款。
  13. Piara powar, director of kick it out, said : each year the community chest grants have proven highly successful in helping to build relationships with individuals and groups from minority communities

    「踢出去」運動的領導者帕爾拉鮑威爾說： 「每年社區資金的無償贈款在幫助與少數種族個人和團體加強聯系方面都取得了很大成功。
  14. Thus, we spent the remaining us 37, 300 on purchasing 746 gift certificates valued at us 50 each. the certificates, enclosed in separate envelopes, were presented to the new york fire department and the ufa uniformed firefighters association widows and children s fund

    因此，同修們以餘款37 ， 300美金購買了746份面值50元的玩具禮券，並逐一裝在禮券袋之中，分別捐贈給紐約消防署與消防協會的寡婦與孤兒基金會。
  15. To support and promote the achievement of plan china ' s goals in program quality, growth, customer satisfaction, grant and program development, and the establishment of an effective working relationship with county level program offices, donor countries, and plan headquarter & regional office

    支持和促進各項國家目標的實現，如：組織成長，使客戶滿意，贈款和項目發展，與各項目辦公室、各資助國以及地區辦公室等建立有效的工作關系。
  16. Tasks of tianjin educational development foundation : raise, manage and use the fund ; accept the donation from party and government organizations, enterprises and institutions, social organizations, individuals, domestic and overseas friendly groups, compatriot of hongkong, macao and taiwan, and set up the fund for special use according to the wish of donator ; carry out regular activities of helping in teaching and study and other relative activities, and emphasize on supporting the poor students to finish school and helping the poor area solve the special difficulties in the development of educational cause in the process of reformation ; develop and carry out high level public service activities concerning education

    天津市教育發展基金會任務：是募集、管理和使用基金，接受黨政機關、企事業單位、社會團體、各界群眾以及海內外友好團體、港、澳、臺同胞、海外僑胞的捐款，根據捐贈者的意願設立專項基金；開展經常性的助學、助教及其他有關活動，重點是資助貧困家庭學生完成學業，支持貧困地區解決在改革發展教育事業過程中遇到的特殊困難；開展與發展高水平教育有關的公益活動。
  17. Even though the economics is in the rapid development, donators and clients have already appeared and related laws of government support the third distribution, from the relatively smaller scale we can know that there are several problems in the third distribution, for example the consciousness of the citizens ’ participation is not strong 、 the capability of medium charity institution is weak 、 the coverage is large and so on, which are the challenges to the third distribution smoothly practiced in our country

    在我國，經濟處于高速的發展階段，第三次分配中的捐贈者和受贈者都已經出現，國家的相關法律也明確給予了支持。但從我國的第三次分配的規模相對較小可知，我國的第三次分配存在著某些問題，如公民參與第三次分配意識不強、第三次分配的中介慈善機構籌款能力較弱和第三次分配覆蓋范圍較大等，這都對我國順利進行第三次分配提出了挑戰。
  18. Claiming the income was acquired from a non - taxable source such as a loan or a gift ( especially if the gift - giver lives overseas or is dead so is not available for cross - examination )

    主張財產是通過免稅途徑取得的，比如貸款和贈與（尤其是當贈與人居住在海外或已經死亡從而不能被交叉質證） 。
  19. The financial future of the program will be secured through a new initiative of the rotary foundation which seeks named and endowed gifts and commitments worth a cumulative amount of us $ 95 million to cover rotary world peace fellowship program expenses by 30 june 2015

    在2015年6月30日之前將經由找尋冠名與捐贈捐款與承諾的一種新的扶輪基金，來確保該計劃未來之財源，以便足夠支付扶輪世界和平獎學金計劃所累計的金額美金9 ， 500萬元。
  20. Personal housing re - mortgage loan mea a busine that the borrower having handled a personal housing loan at icbc needs to tra fer house property right and mortgage loan to any other person and engages icbc to continue to handle the procedures of loan tra fer during the period of repayment for sale ， donation ， inheritance of the purchased housing and other reaso

    個人住房轉按揭貸款是指已在工行辦理個人住房貸款的借款人在還款期間，由於所購房屋出售、贈與、繼承等原因，房屋產權和按揭借款需同時轉讓給他人，並由工行為其續做貸款轉移手續的業務。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書