這愚蠢的東西 的英文怎麼說
中文拼音 [zhèyúchǔndedōngxī]
這愚蠢的東西
英文
these foolish things-
When formerly i was looking about to see what i could do for a living ， some sad experience in conforming to the wishes of friends being fresh in my mind to tax my ingenuity ， i thought often and seriously of picking huckleberries ； that surely i could do ， and its small profits might suffice ? ? for my greatest skill has been to want but little ? ? so little capital it required ， so little distraction from my wonted moods ， i foolishly thought
從前，我東找西找地找一個謀生之道的時候，由於曾經想符合幾個朋友的希望，而有過一些可悲的經驗，這些經驗在我腦中逼得我多想些辦法，所以我常常嚴肅地想到還不如去揀點漿果；這我自然能做到，那蠅頭微利對我也夠了， ? ?因為我的最大本領是需要極少， ? ?我這樣愚蠢地想著，這只要極少資本，對我一貫的情緒又極少抵觸。Then as now, it is naive to assume that chinese consumers will buy what you make just because it is cheap, and foolish to treat the vast country with its differences in income, climate and tastes as a single, giant market
就拿現在來說吧，假如你以為中國消費者光是由於貪圖便宜而買你的東西的話，這種想法就太天真了；假如你把這個在收入、氣候以及品味等方面都存有差異的泱泱大國看作是一個單一的大市場，那你就太愚蠢了。This sounds wonderful and often is insane. for the scientists have not as a rule taken any interest whatsoever in the taste of the things they ' ve tampered with
這聽起來妙不可言而常常是極其愚蠢的。因為通常這些科學家在鼓搗這些東西的時候對它們的味道會變得如何絲毫不感興趣。That ' d be great. stupid thing won ' t take my dollar
這可真太好了這愚蠢的東西不收我的美元That ' d be great. stupid thing won ' t take my doiiar
這可真太好了這愚蠢的東西不收我的美元分享友人