遮遮掩掩 的英文怎麼說

中文拼音 [zhēzhēyǎnyǎn]
遮遮掩掩 英文
try to cover up; in a （somewhat） disguised manner; secretive
  • 遮 : 動詞1. （使不顯露） cover; hide from view; screen 2. （攔住） block; obstruct; impede 3. （掩蓋） conceal
  • 掩 : 動詞1 （遮蓋; 掩蔽） cover; hide 2 （關; 合） shut; close 3 [方言] （被卡住） get squeezed [pinch...
  1. Most often mist hides the illusory alps.

    雲霧常常遮掩了夢幻般的阿爾卑斯山脈。
  2. Half hidden even in winter by its embosoming trees, lay the municipal lunatic asylum.

    即使在冬天也被環繞著的樹林半遮半掩著的是一所市立精神病院。
  3. He spoke so naively and clumsily that i could see the bare bone of his holy plot.

    他講話的口氣十分天真，笨拙，我都看出了他那神聖計策中的無法遮掩的骨架。
  4. Contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as arthur dimmesdale

    那個心懷叵測的人不管蒙上什麼面具來遮掩，僅僅接近一下象阿瑟，丁梅斯代爾那樣敏感的人，就足以擾亂他的方寸了。
  5. A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind

    一個人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多餘偽裝完全遮掩起來，他總會從熟悉的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個比一個更接近他所要表達的情感，只怕到了最後，他還會拿不定主意要用哪一種說法才能最恰如其分地表達自己的心意哩！
  6. Some thick old hangings had been nailed up before the windows to deaden the sound of the shrieks.

    窗上釘著某種厚重的舊幃幕，遮掩那些叫喊。
  7. She could have been lingering amongst some of her more disreputable thoughts before clothing them for ever in convention.

    在把邪惡的念頭永遠遮掩在習俗之中以前，她也許長期沉溺在自己的更為臟骯的思想中。
  8. The distant hills were enveloped in clouds and mist.

    遠山被雲霧遮掩著。
  9. A rabbitry and fowlrun, a dovecote, a botanical conservatory, 2 hammocks lady s and gentleman s, a sundial shaded and sheltered by laburnum or lilac trees, an exotically harmonically accorded japanese tinkle gatebell affixed to left lateral gatepost, a capacious waterbutt, a lawnmower with side delivery and grassbox, a lawnsprinkler with hydraulic hose

    一座養兔場和養雞場，一座鴿棚，植物的溫室，一對吊床太太用的和先生用的，金鏈花樹或丁香花樹遮蔭並掩蔽下的日晷，裝在左邊大門柱上的日本門鈴奏著異國情調的悅耳玎玲聲，巨大的雨水桶，側面有著排出孔和接草箱的刈草機，附有膠皮管的草坪灑水器。
  10. Legolas : the stars are veiled. something stirs in the east … a sleepless malice

    萊戈拉斯：星星們遮遮掩掩。一些東西在東方蠢蠢欲動…是一股失眠的邪惡。
  11. Algeria, for its part, has always been worryingly secretive about a nuclear research reactor discovered in 1991 and that it surrounds with air defences

    例如，阿爾及利亞一直以來都在令人擔憂地對一座研究用核反應堆遮遮掩掩，該反應堆在1991年被發現，四周布滿了空防系統。
  12. The woman conceals her affection with the same skill from the object of it.

    那個女人在她自己心愛的人面前也用這種技巧遮遮掩掩。
  13. There are also times when he's secretive, as if there are things he's worrying about but doesn't want to share.

    也有的時候，他總是遮遮掩掩的，就好象他在為什麼事擔心，可又不願讓人知道。
  14. If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him.

    要是一個女人在她自己心愛的人面前，也用這種技巧遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她就可能沒有機會博得他的歡心。
  15. I ' ll say it, all right. and i ' m not gonna hold back

    好的，我會說的我可不會遮遮掩掩
  16. He was evidently secretive and kept his own counsel

    顯然他在遮遮掩掩，不願公開自己的想法。
  17. I was pig - drunk, too drunk to have been thinking about muffling the gunshots

    如果我真的做了什麼，我想也會只是雷霆般的爆發而不是遮遮掩掩。
  18. Yet knowledgeable minds would understand their veiled writings, symbolic representations, or even gestures

    但學識廣博的人會理解他們遮遮掩掩的著述、象徵手法甚或是手勢。
  19. There is nothing secretive about the ombusman ' s work, for his correspondence is open to public inspection

    司法專員的工作沒有什麼遮遮掩掩的，因為他的信件是可以由公眾檢查的。
  20. 23 a woman clothed in the delicate tints of early summer is seen carrying a heavy and valuable yet veiled burden

    一個身穿精美夏裝的女人，正搬運著一件沉重昂貴卻被遮遮掩掩著的東西。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書