還魂草 的英文怎麼說
中文拼音 [háihúncǎo]
還魂草
英文
huanhun grass-
How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy - five feet by forty, its augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot
我曾遇見過多少個可憐的、永生的靈魂啊,幾乎被壓死在生命的負擔下面,他們無法呼吸,他們在生命道上爬動,推動他們前面的一個七十五英尺長,四十英尺寬的大谷倉,一個從未打掃過的奧吉亞斯的牛圈,還要推動上百英畝土地,鋤地、芟草,還要放牧和護林!Beren 死后 : “ but the spirit of l thien fell down into darkness, and at the last it fled, and her body lay like a flower that is suddenly cut off and lies for a while unwithered on the grass
鄧版: 「露西安的魂魄落入了黑暗中,到最後終于離開了軀體,她靜臥的身體彷彿乍然被摘下的花朵,躺臥在青草上,一時之間還不會枯萎。 」Small house full of green vine, small yard enclosed with fence, deep and serene gravel path, there is also fabulous chestnut trees … … mountains are grand, grass is green, spirit is the same as before, yimeng natural conditions and social customs is still deep, which make people lost in reverie
爬滿青藤的小屋,籬笆圍起的小院,斑駁幽深的石子小路,還有那掛滿傳說的老栗樹. . . . . .山巍巍,草青青, 「紅嫂」精神依舊在,沂蒙風情依舊濃,怎不令人魂牽夢饒。
分享友人