那有這回事 的英文怎麼說
中文拼音 [nǎyǒuzhèhuíshì]
那有這回事
英文
there is no such thing as-
Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger such treatment ; but sir william s good breeding carried him through it all ; and though he begged leave to be positive as to the truth of his information, he listened to all their impertinence with the most forbearing courtesy
遇到這種情形，只有象朝廷大臣那樣能夠逆來順受的人，才不會生氣，好在威廉爵士頗有素養，竟沒有把它當一回事，雖然他要求她們相信他說的是實話，可是他卻使出了極大的忍耐功夫，滿有禮貌地聽著她們無理的談吐。At breakfast brazil was the topic, and all endeavoured to take a hopeful view of clare s proposed experiment with that country s soil, notwithstanding the discouraging reports of some farm labourers who had emigrated thither and returned home within the twelve months
第二天吃早飯的時候，大家談的話題都是巴西，既然克萊爾提出來要到巴西的土地上去試試，於是大家就盡力用充滿希望的眼光去看待這件事，盡管聽說有些農業工人去了那兒還不到十二個月就回來了，帶回來令人失望的消息。When we had fir d our second volley of our fusees, we thought they stopp d a little, and hop d they would have gone off ; but it was but a moment ; for others came forward again ; so we fir d two volleys of our pistols, and i believe in these four firings, we had kill d seventeen or eighteen of them, and lam d twice as many ; yet they came on again
於是我們馬上沖到那二十多隻受傷狼跟前它們已跑不動了，只是在地上掙扎。我們拿起刀亂砍亂殺。正如我們所預期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就嚇得跑遠了，而且再也沒有回來。" well, " i says, " if it s in the regulations, and he s got to have it, all right, let him have it ; because i don t wish to go back on no regulations ; but there s one thing, tom sawyer - if we go to tearing up our sheets to make jim a rope ladder, we re going to get into trouble with aunt sally, just as sure as you re born
「好吧， 」我說， 「如果這是規矩，那他就準得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因為我並不退回到不按規矩辦事的地步，不過嘛，還有一件事呢，湯姆索亞要是得把我們的襯衫給撕下來，給傑姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會找我們算帳，這是可以斷得定的。Rules that have been proposed and that are almostcertain to go into effect will require changesin berkshire ' s board, obliging us to adddirectors who meet the codified requirements for “ independence. ” doing so, we will add a testthat we believe is important, but far fromdeterminative, in fostering independence : wewill select directors who have huge and trueownership interests ( that is, stock that they ortheir family have purchased, not been given byberkshire or received via options ), expectingthose interests to influence their actions to adegree that dwarfs other considerations such asprestige and board fees
董事會絕對必須要阻止這樣的劣行，雖然支付高薪給表現真正優秀的經理人本是天經地義的事，但如果不是那麼一回事的話，董事們就有必要大膽說句"夠了" ，否則要是近年來這類誇張的薪資報酬成為往後薪資報酬的底限時豈不荒唐，關於此事薪資委員會實有必要再好好重長計議一番。But it s gone, that s the long and the short of it, and you ll just have to change to a red flann l one till i can get time to make a new one
可是卻不見啦說長道短，一句話，便是這回事。現在你只好換那件法蘭絨紅襯衫，等我有工夫再給你做一件新的。And all of a sudden at such moments, that father whom she was judging would look for his spectacles, fumbling by them and not seeing them, or would forget what had just happened, or would take a tottering step with his weak legs, and look round to see whether any one had noticed his feebleness, or what was worst of all, at dinner when there were no guests to excite him, he would suddenly fall asleep, letting his napkin drop and his shaking head sink over his plate
在這種時刻，她所譴責的父親忽然在她面前尋找眼鏡，在眼鏡旁邊摸來摸去，沒有看見或者竟然把剛才發生的事情忘記得一干二凈，或者伸出他那軟弱無力的兩腿，搖晃不定地走了一步，他回頭望望，是否有人看見他那有衰弱的體態，或者更糟的是，用午餐時，在沒有客人使他興奮時，他忽然微微入睡，放開身上的餐巾，他那巍巍顫顫的腦袋低垂在餐盤上。I d see him standing my watch on top of his n, stead of calling me, so i could go on sleeping ; and see him how glad he was when i come back out of the fog ; and when i come to him again in the swamp, up there where the feud was ; and such - like times ; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was ; and at last i struck the time i saved him by telling the men we had small - pox aboard, and he was so grateful, and said i was the best friend old jim ever had in the world, and the only one he s got now ; and then i happened to look around and see that paper
我看到他才值完了班便替我值班，不願意前來叫我，好讓我繼續睡大覺。我看到，當我從一片濃霧中回來，當我在世仇械鬥那兒，在泥塘里又見到了他，在所有這類的時刻里，他是多麼興高采烈，總要叫我乖乖，總要寵我，總要想盡一切方法為我設身處地設想，他對我始終如一這么好啊。最後我又想起了那一回的事：我對劃攏來的人們說，我們木筏子上有害天花的，從而搭救了他，這時他是多麼地感激，說我是老傑姆在這個世上最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。25 years and my life is still / trying to get up that great big hill of hope / for a destination / and i realized quickly when i knew i should / that the world was made up of this brotherhood of man / for whatever that means / and so i cry sometimes / when i ' m lying in bed / just to get it all out / what ' s in my head / and i am feeling a little peculiar / and so i wake in the morning / and i step outside / and i take a deep breath and i get real high / and i scream at the top of my lungs / what ' s going on
25年的人生已經過去/我仍在竭力登攀那座希望的山脊/為了生命有一點意義/我早就看透/這個世界是一張網/它由權貴的裙帶所編織/隨你愛怎麼解釋都可以/我有時躺在床上哭泣/想把所有亂七八糟的念頭從頭腦里驅逐/於是有一天出現了奇跡/早晨醒來，我走出戶外/深呼吸我興奮異常/我大聲喊叫，用盡全身的力氣/這是什麼回事？Either from awkwardness or intentionallyno one could have said whichhe did not remove his arms for a long while after the shawl had been put on, as it were holding the young woman in his embrace
不知是動作不靈活還是蓄意這樣做誰也搞不清是怎麼回事，肩巾還披在她身上，他卻久久地沒有把手放開，儼像在擁抱那個少婦似的。One day, when he was seven years old, he came to the curate of palestrina, and asked to be taught to read ; it was somewhat difficult, for he could not quit his flock ; but the good curate went every day to say mass at a little hamlet too poor to pay a priest and which, having no other name, was called borgo ; he told luigi that he might meet him on his return, and that then he would give him a lesson, warning him that it would be short, and that he must profit as much as possible by it
這件事多少有點困難，因為他不能離開他的羊群，那位好心的教士每天要到一個小村子里去做一次彌撒。那個小村子太窮了，養不起一個教士，也沒有什麼正式的村名，叫博爾戈。他告訴萬帕說，他每天從博爾戈回來的時候可以見他一次，利用那個時間教他一課，並且預先告訴他，只能教短短的一課，他一定要特別用功，來利用這短短的見面的時間。When the dancing recommenced, however, and darcy approached to claim her hand, charlotte could not help cautioning her, in a whisper, not to be a simpleton, and allow her fancy for wickham to make her appear unpleasant in the eyes of a man of ten times his consequence
我發覺那年輕的官人雖然把什麼事都說給你聽了，可就偏偏忘了說他自己是老達西r佧親沒有回答便下了舞池，她想不到居然會有這樣的體面，跟達西先生面對面跳舞，她看見身旁的人們也同樣露出了驚奇的目光。It was a kind of covered wagon, painted black, and was one of the first to arrive
那是一種帶蓬的大車，車身是黑色的，是最先來參加送葬的車子之一。有人問這是怎麼一回事。The gulls don ' t give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the ventura harbor area
文圖拉海港地區的住宅和商戶屋頂上有許多假貓頭鷹，那是為了對付那些經常光顧的海鷗的。可海鷗們卻根本不把這些冒牌貨當一回事。The incident of the misplaced letter she had jumped at as if it prevented a confession ; but she knew in her conscience that it need not ; there was still time
她把信誤放進地毯下面這件事，使她把這看成天意，不讓她自白但是她的理智又使她明白不是那樣一回事她仍然還有時間啊。The wounded ! its impossible, mamma, its outrageous. no, mamma, darling, its all wrong ; forgive me, please, darling mamma, what is it to us what we take away ; you only look out into the yard
這不行，媽咪這太不像話，不，媽咪，親愛的，這不是那麼回事，請您原諒，媽咪親愛的，那些要運走的東西對我們有什麼用嘛，您只要看看院子裏面媽咪！The man on the horse says there is
但那個騎馬的人說有這么一回事Then real life, the dogs were sometimes naughty, friendly, but some also turn their time, it is unreasonable ? this dog to ignore people in the end how all
那麼現實生活中，狗對人有的時候搖尾巴，表示友好，而有的時候又六親不認的，這又是什麼道理呢?這狗不理人到底怎麼回事呢Some web sites claim that there is such a thing as " overmasturbation, " but they ' re only doing this to scare people into buying phony pills that do nothing
有些網站聲稱有「過度手淫」這回事，但那隻不過是想讓你購買他們的假藥罷了。Wait for lunar base to go next country duty when give a state cancellation bill recapture duty is ok, or you can call ask you are in country of duty " the member that be in charge of only ", how do seeing him say, the country that i am afraid of each places duty requirement is different, we there often have such thing, ah, wish you are lucky
然後等月底去國稅的時候把作廢的發票拿回給國稅就可以了，或者你可以打電話問問你們在國稅的「專管員」 ，看看他是怎麼說的，我怕各個地方的國稅要求不一樣，我們那邊經常有這樣的事的，呵呵，祝你好運！分享友人