Opening the window, i walked in upon them ; liberated celine from my protection ; gave her notice to vacate her hotel ; offered her a purse for immediate exigencies ; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions ; made an appointment with the vicomte for a meeting at the bois de boulogne. next morning i had the pleasure of encountering him ; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought i had done with the whole crew. but unluckily the varens, six months before, had given me this filette adele, who, she affirmed, was my daughter ; and perhaps she may be, though i see no proofs of such grim paternity written in her countenance : pilot is more like me than she
我打開落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她
騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫歇斯底里懇求抗議和痙攣，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決斗的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，隨后自認為我已了結同這伙人的關系，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette阿黛勒，並咬定她是我女兒。
Ambulances, fire sedans, and fire apparatus of all sizes had to be juggled to allow enough movement to eventually get ambulances up to the triage and transportation area
救護車、消防車、各種體積的消防器材都在試圖
騰出足夠空間，讓救護車進入傷檢分類和運輸區域。
You ought to make more time for your home work
你應該給自己
騰出更多時間做作業。
He had vacated his single-roomed hut on account of her.
為了她的緣故他
騰出了僅有的一間小屋。
A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled union jack an alteration which he had frequently intended to execute : the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa : the walnut sideboard a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door : two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table
一把深紫紅色長毛絨面沙發從門對面被搬到爐邊那面卷得緊緊的英國國旗近旁這是他曾多次打算要做的變動。那張嵌有籃白棋盤格子花紋的馬略爾卡203瓷面桌子，被安放在深紫紅色長毛絨面沙發
騰出后的空處。胡桃木餐具櫃是它那凸
出來的犄角一時擋住了他往裡走著的腳步從門旁的位置被挪到更便當卻更危險正對著門的位置去了。
Keith slid out from his seat.
基思從椅子上
騰出身來。
Singing drunkenly people complaining only c ofc people here come on clear the area
抱怨聲只有商會的人留在這里
騰出地方來
We will have to sell off the overstock to make room in the warehouse
為了
騰出庫房場地，我們必須廉價
出售存貨。
Could you make time to type this out ?
你能
騰出時間把這個打
出來嗎？
The old walnut trees are all come down to make room for it.
山上的老胡桃樹都伐倒了，為它
騰出地盤。
At least one temple, wat jet yod, will allow guests to sleep in its funeral hall, where religious rites for the dead are held before the departed is cremated, also on the temple grounds
其中，一座名為jet yod的寺廟將
騰出廟中的院落和停屍房供遊客入住。寺廟停屍房曾一直用來停放火化前的死者。
Passengers arriving at norway ' s busiest airports can declare their additional tipple or cigarettes to an automatic teller instead of a customs officer in what oslo says is a world first. " this will enable us to use our personnel to fight more serious smuggling, " finance minister kristin halvorsen was quoted as saying by daily aftenposten
據路透社4月2日的報道，挪威aftenposten日報在相關文章中援引該國財政部長克莉絲汀哈爾沃爾森的話說： 「這樣做可以使我們能夠
騰出充足的人手來對付那些更為嚴重的走私行為。 」
When miss ainley arrived, mrs. pryor and margaret hall made room for her on the sofa between them.
安利小姐一到來，普賴爾太太和瑪格里特霍爾就為她在沙發中間
騰出個位置來。
When miss ainley arrived, mrs. pryor and margaret hall made room for her on the sofa between them
安利小姐一到來，普賴爾太太和瑪格里特?霍爾就為她在沙發中間
騰出個位置來。
We are not going to bandy words. we just require you to vacate this room
我們不是來扯皮的，我們只是要你
騰出這間房子。
Addio, caro. - arrivederla, maestro, stephen said, raising his hat when his hand was freed. e grazie
「再見，大師， 」斯蒂芬說，他
騰出手來掀了掀帽子說， 「謝謝您啦! 」
I ' ve arranged my class schedule so i ' ll have my afternoons free
我調整了我的課程表，以便下午
騰出空來。
Achieve better use of land in the dilapidated built - up areas and under - utilized industrial areas and to make land available to meet various development needs
更充分地利用失修的舊區及未獲充份利用的工業區的土地，並騰出土地以應付各種發展需要
