令宗 的英文怎麼說

Thanking the foundation for its significant benefaction, prof. poon said, " members of the community, and parents in particular, have benefited a great deal from the many workshops and seminars organized by the centre

香港理工大學校長潘宗光教授對宏利繼續資助宏利兒童學習潛能發展中心深表謝意，他表示：中心舉辦的多個工作坊及講座，已令許多社會人士，尤其是家長受惠。

The grand oriental hotel dongguan modern deluxe building landscape, is the hallmark of luxurious accommodations in dalingshan dongguang, with a richtradition of platinum 5 - star exceptional service and hospitality. the grand oriental hotel covers a land area of 47, 000square meters, a building area of 80, 000square meters. for meetings, conferences and private dining, there is a comprehensive business center plus all the meeting rooms are available with complete audio visual equipment to make every function memorable and successful. accessible to roads from any point in the city, yet free of bustiling dongguans traffic snarls, itsmidway position gives it a decisive edge over other hotels, while being very near to the trade center, the preferred venue for major conventions and exhibitions, and the industrial conurbation, makes for the utmost in business convenience

帝京國際酒店佔地面積4 . 7萬平方米，建築面積8萬餘平方米。酒店商務娛樂設施全，擁有351間符合國際高星級標準智能化的奢華商務客房，殷勤體貼的英式管家服務，令您的商務之旅備感舒適。 800個餐位的漁米之鄉中餐廳，由廣東烹飪名師親自主理，經營正宗粵菜地道莞邑小食， 「帝京三寶，鮑翅燕窩」 ，大嶺山「荔枝柴燒鵝」馳名廣東省。

His whole being was in turmoil ; he was terrified by the stealthy, all - pervading influence which for some time past nana s presence had been exercising over him, and he recalled to mind the pious accounts of diabolic possession which had amused his early years

他的整個身心都充滿反感，一段時期以來，娜娜對他的潛移默化，令他恐懼起來。他回憶起閱讀過的宗教書籍，回憶起兒童時代聽到的魔鬼附身的故事。

The following provisions, also referred to in the above decree, are contained in the enchiridion of indulgences 1999

二以下是宗座聖赦院上述法令提及，並載于大赦手冊的一些大赦善工：

The eastern magistracy ordered to estreat 300, 000 cash surety from a senior company executive wanted by the icac to face trial for an alleged 148 million letters of credit fraud

東區法院頒令沒收一名被廉署通緝的公司高級行政人員的三十萬元保釋金。該名疑犯涉嫌與一宗涉及一億四千八百萬元的信用狀詐騙案有關。

It was famous, too, for the pillory, a wise old institution, that inflicted a punishment of which no one could foresee the extent ; also, for the whipping - post, another dear old institution, very humanising and softening to behold in action ; also, for extensive transactions in blood - money, another fragment of ancestral wisdom, systematically leading to the most frightful mercenary crimes that could be committed under heaven

那是一種古老而聰明的制度，那種懲罰傷害之深沒有人可以預見。它也以鞭刑柱聞名，那也是一種可愛而古老的制度，看了之後是會令人大發慈悲，心腸變軟的。它也以大量的「血錢」交易聞名，那也是我們祖宗聰明的一種表現，它能系統全面地引向天下最駭人聽聞的雇傭犯罪。

I had come to kapoor ' s caf in search of an authentic indian meal, and this restaurant certainly did not disappoint

我曾特意跑到普里溫。卡普爾所經營的餐館搜尋正宗的印度菜肴。當然它令到我如願以嘗。

" we announce, he read, in the same tone with which he would have read a newspaper, that to - day, the 23d of february, will be executed andrea rondolo, guilty of murder on the person of the respected and venerated don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran, and peppino, called rocca priori, convicted of complicity with the detestable bandit luigi vampa, and the men of his band

「公告： 」他用讀報紙一樣的語氣念道， 「奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場被處以極刑，一名為安德烈倫陀拉，一名為庇皮諾。

" the public is informed that on wednesday, february 23d, being the first day of the carnival, executions will take place in the piazza del popolo, by order of the tribunal of the rota, of two persons, named andrea rondola, and peppino, otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest, named don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit, luigi vampa, and his band

於是，他把那張告示從墻上撕了下來，交給了弗蘭茲，弗蘭茲讀道： 「公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡庇奧立前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的聖拉德蘭教堂教士西塞德列尼先生後者則系惡名昭彰之大盜羅吉萬帕之黨羽。

Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press

哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版

Congress restaurant continues to provide another extraordinary dining experience for customers by introducing the new japanese set lunches and a la carte menu under our chef de cuisine - japanese, mr ito shigeru s master preparations. combining new cooking ideas and traditional flavours, each japanese set lunch includes miso soup, steamed rice, salad or seasonal fruits and a wide selection of main courses including sushi & soba, teriyaki chicken, robatayaki fish, beef roulade with enoki mushroom, japanese curry, seafood or chau siu ramen & sushi, etc.

全新的日式定食套餐包括面豉湯、沙律、香飯或時令鮮果等不同配搭，而主菜則有多種不同日式地道煮法的冷熱選擇，例如壽司及冷麵、鐵板燒雞、爐端燒魚、金菇牛肉、日式咖喱及海鮮拉麵等，口味正宗，完全滿足不同人士的喜好。

We still don ' t meet rigid creeds or random speculation, but we do come upon religious ideals of renunciation, contemplation and devotion ; a body of doctrines dealing with matters transcending sense perception and thought ; and ? perhaps most disconcerting ? a program of training in which faith figures as a cardinal virtue, doubt as a hindrance, barrier and fetter

我們仍不見刻板的教條與隨機的臆測，卻看見了出離、冥思與崇敬等宗教理想;我們看見了一套教義，闡述那些超越了官感與思維的事物;或許更令人困惑的是，我們看見了一個訓練方案，在其中信念被當成一個至關重要的美德，而存疑則是一種妨害、障礙、與羈絆。

Regarding person as basis, cctc has kept holding investment in various entertainment facilites for staff memder and gathering them up into touring activities thus substantiating their sparetime and culture and improving their working conditions so as to brihg personnel resource into full play

公司秉承以人為本之宗旨，不斷斥資興建各種娛樂設施和組織員工集體旅遊，充實員工業余文化生活，改善員工工作環境，務求令巨大之人力資源發揮最優潛能。

It was facilitated by pope john paul, who allowed the beatification process to begin 15 months after her death instead of waiting the usual five years or more

教宗若望保祿二世親自下達宣福指令，使德蕾莎修女的封聖程序得以在她辭世的十五個月後便展開，而非例行的五年或更久。

Devastated by a hostage situation which resulted in the deaths of a young mother and her child, lapd negotiator jeff talley bruce willis leaves los angeles for a low - profile job as chief of police in the low - crime town of bristo camino in ventura county

前洛杉磯談判專家謝夫泰利布斯韋利士飾因目擊人質慘死而自責，離開妻女獨居鄉郊小鎮，當個平凡警長淡忘創傷。一宗偷車事件，卻令他再次捲入一個生死之間的談判困局

The deal increases citigroup ' s branch network in korea from 12 to 234, while credit card customers will increase from 600, 000 to 4m and citigroup will become the fifth biggest korean financial business by revenues

該宗交易令花旗集團在韓國的分支網路從12家增加到234家，信用卡用戶將從60萬增加到400萬人，按總收入排名，花旗集團將成為韓國第五大金融機構。

However, this irritatingly elusive quality of the vision to which the finger points has an extremely simple explanation, an explanation which has to do with what i said at the beginning about getting rid of the raft when you have crossed the river, about taking religion as a medicine but not as a diet

然而，這種手指所指的令人惱怒、捉摸不定的現象有著極其簡單的解釋，這和我在前面提到的過河棄筏有關，和把宗教當作藥物而非食物有關。

The law does not prohibit religious believers from holding public office ; however, party membership is required for almost all high level positions in government

法律並未明令禁止宗教信徒擔任公職，但政府中幾乎所有高級職務都必須由黨員擔任。

Religion in post mao china : legalism and religious management

中國后毛時期的宗教：政策、法律、規章和政令的分析。

Among all those buildings, tang ancestral hall is very impressing to me. it is a magnificent three - hall two - courtyard structure where the wooden brackets and beams are elegantly carved

當中我最喜歡的便是鄧氏宗祠，它是一座三進兩院式的宏偉建築，宗祠內的梁架雕刻精美，形象生動，確實令人印象深刻。