時輟時續 的英文怎麼說
中文拼音 [shíchuòshíxù]
時輟時續
英文
by fits and starts-
Within doors, that is, when it rained, and i could not go out, i found employment on the following occasions ; always observing, that all the while i was at work i diverted my self with talking to my parrot, and teaching him to speak, and i quickly learn d him to know his own name, and at last to speak it out pretty loud p o l, which was the first word i ever heard spoken in the island by any mouth but my own
然後就是修築了一道堅實的籬笆把地圍起來，籬笆的木樁都是從我以前栽過的那種樹上砍下來的。我知道這種樹生長很快，一年內就能長成茂密的籬笆，用不著多少工夫去修理。這個工作花了我三個多月的時間，因為這期間大部分時間是雨季，我無法出門，故修築籬笆的事時輟時續。Like so many youngsters of the time his early education was hit and miss
像當時的許多孩子一樣，他早年接受的教育是斷斷續續的，時而念書，時而輟學。The large amount of dropout students in rural junior schools will not only hold back the process of popularization of the 9 - year compulsory education, aggrevate the two - foundation, but also affect the development of rural areas, even hold up the development of the whole nation
其成果是可人的，但同時我們也應看到，農村初中學生的大量輟學正在嚴重困擾著農村教育的發展!自1996年以來，農村初中學生流失情況持續回升，並有愈演愈烈的趨勢，個別地區的流失率已經高達20以上。If the current phenomenon of the lop - sided one - way outflow to china persisted in order to take advantage of the cheaper costs, it could further undermine hong kong s own competitiveness as restrictions on exchange of workers, let alone talents, still prevailed
現時單方面流向中國的趨勢若因內地消費低廉而持續不輟，香港的競爭力將會進一步被削弱；工人的流通受到限制（專才除外） ，亦會令情況更趨嚴重。分享友人