累贅的說法 的英文怎麼說

中文拼音 [lěizhuìdeshuōfǎ]
累贅的說法 英文
circumlocution
  • 累 : 累Ⅰ形容詞（疲勞） tired; fatigued; weary Ⅱ動詞1. （使疲勞; 使勞累） tire out; wear out 2. （操勞） work hard; toil
  • 贅 : Ⅰ形容詞（多餘的; 無用的） redundant; superfluous; supernumerary Ⅱ動詞1 （入贅; 招女婿） （of a ma...
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 累贅 : 1 （多餘; 麻煩） burdensome; cumbersome2 （不簡潔） wordy; verbose 3 （使人感到多餘、 麻煩的事物...
  • 說法 : 1. （措詞） way of saying a thing; wording; formulation 2. （意見） statement; version; argument
  1. Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support

    少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必僱用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由於看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。
  2. Ah, my dear, religion, and religion alone cani dont say comfort usbut save us from despair. religion alone can interpret to us what, without its aid, man cannot comprehend : to what end, for what cause, good, elevated beings who are able to find happiness in life, not injuring others, but indispensable to their happiness, are called away to god, while the wicked, the useless, injuring others and a burden to themselves and others, are left living

    啊，我的朋友，宗教，唯獨宗教，不用說，才能安慰我們，使我們擺脫失望的境地，唯獨宗教能夠向我們說明人類在缺乏宗教幫助下所無法理解的問題為何目的為何緣由那些善良高尚善於在生活中尋找幸福不僅不傷害任何人，而且是對他人的幸福不可缺少的人竟會應召去見上帝，而那些惡毒的，毫無用處的危害份子，或者那些成為自己和他人的累贅的人卻倖存於世。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書