莫名其妙 的英文怎麼說

中文拼音 [mòmíngqímiào]
莫名其妙 英文
be rather baffling; be all adrift [abroad]; be baffled; be in a fog; be unable to understand; be unable to make head or tail of sth. ; cannot make anything of it; difficult to guess what it is all about; have neither rhyme nor reason; ignorant of the heart of the matter; incomprehensible; inexplicable; make neither head nor tail of （it）; odd; queer; absurd; indescribable; seem totally in the dark; can make nothing of it; very mysterious and abstruse; without rhyme or reason
  • 莫 : Ⅰ代詞[書面語] （沒有誰; 沒有哪一種東西） no one; none; nothing Ⅱ副詞1 （不） not; no 2 （不要） d...
  • 名 : Ⅰ名詞1 （名字; 名稱） name; appellation 2 （名聲; 名譽） fame; reputation 3 （名義） name 4 （姓...
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 妙 : Ⅰ形容詞1 （好; 美妙） fine; wonderful; excellent; extraordinary 2 （神奇; 巧妙; 奧妙） exquisite;...
  • 莫名 : myheart
  1. Tabooing the speech of addison and steele, they have delighted themselves with a jargon of strange tongues.

    他們不去使用艾迪生和斯蒂爾的語言，而用一種莫名其妙的口語自娛。
  2. He wondered uneasily what it meant, and began to feel vaguely apprehensive.

    他心神不定地問自己：這到底是什麼意思呢？他開始感到一種莫名其妙的恐懼。
  3. Mr. archibald was embarrassed by the madwoman's clinging to the carriage, and detaining around them her noisy and mischievous attendants.

    阿奇博爾德先生看到一個女瘋子緊緊地抓住馬車不肯放手，而四周圍著一大群吵吵嚷嚷的胡鬧的觀眾，弄得莫名其妙。
  4. It is quite baffling that he left without a word.

    真叫人莫名其妙。
  5. There is neither rhyme nor reason in his behavior.

    他的舉動莫名其妙。
  6. Accordingly, mr. stryver inaugurated the long vacation with a formal proposal to take miss manette to vauxhall gardens ; that failing, to ranelagh ; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in soho, and there declare his noble mind

    若是她不肯，便去蘭勒拉花展若是再莫名其妙地遭到拒絕，他只好親自到索霍區去，在那兒宣布他那高貴的意圖了。
  7. But these pictures bewildered him.

    但是，眼前的這些畫卻使他莫名其妙。
  8. Mr. bounderby sat looking at her, as, with the points of a stiff, sharp pair of scissors, she picked out holes for some inscrutable ornamental purpose, in a piece of cambric.

    當她用一把又硬又快的剪刀尖，在一塊白亞麻布上剪出一個一個的小洞眼作什麼莫名其妙的裝飾品的時候，龐得貝先生就坐在那兒盯著她。
  9. Once again the prearranged applause of the clappers alone burst forth; the public, a little out of their depth, sat waiting.

    那些事先雇好了的鼓掌人，又單獨地突然拍起手來；而觀眾呢，有一點莫名其妙，就坐等著往下看。
  10. Collins seemed confused.

    柯林斯有點莫名其妙。
  11. There is no substitute for in comprehensible good luck

    莫名其妙的好運氣，沒有東西可代替。
  12. The hue and cry about death duties is all the more puzzling since they affect few people

    由於遺產稅幾乎沒有影響民眾，因此，大家對遺產稅的各種不滿就顯得很莫名其妙。
  13. He was restless again, discontented about nothing and everything.

    他又有些坐立不定，對什麼都感到莫名其妙的不滿意。
  14. In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which hester and himself had sketched for their departure

    為了擺脫那攪得他莫名其妙地心煩意亂的說不清道不明的印象，他回憶並更加徹底地澄清了一下他和海絲特為出走所安排的計劃。
  15. They call that double dutch

    他們稱這是莫名其妙的話
  16. Sailors have a curious dread of the place.

    海員對那地方懷有莫名其妙的恐懼。
  17. Never before have i been asked to listen to such appalling drivel

    可不是為了聽你們這些莫名其妙的胡話
  18. He felt an unreasonable catch of fear.

    他莫名其妙地感到一陣心寒。
  19. Once, this freakish, elvish cast came into the child s eyes, while hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing ; and, suddenly - for women in solitude, and with troubled hearts, are pestered with unaccountable delusions - she fancied that she beheld, not her own miniature portrait, but another face, in the small black mirror of pearl s eye

    一次，當海斯特象做母親的喜歡做的那樣，在孩子的眼睛中看著自己的影象時，珠兒的眼睛巾又出現了那種不可捉摸的精靈似的目光由於內心煩悶的婦女常常為莫名其妙的幻象所縈繞，她突然幻想著，她在珠兒的眼睛那面小鏡子中看到的不是她自己的小小的肖像，而是另外一張面孔。
  20. The deep guttural sounds of the speaker were scarcely intelligible to the newly-waked, bewildered listener.

    說話人的深重的喉音，使這個剛醒而還莫名其妙的人幾乎難以聽得清楚。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書