身不由已 的英文怎麼說
中文拼音 [shēnbùyóuyǐ]
身不由已
英文
the victim-
It is proved by the following representations : the small proportion of bancassurance premium to total premium and revenues of the bank, the big gap of operation scale and developing speed, the similar products between different insurers, the single sale means, the aboil competition in price, the low operation level, the weak speciality of the bank salesmen and lack of after - service
而從銀行與保險公司自身來說，由於面臨的競爭壓力不斷加大和自身利益的原因，銀行與保險公司也希望通過銀行保險增加收入和利潤。這些因素使我國的銀行保險在短短幾年內迅猛發展，如今已經與個險、團險一起成為保險公司三大業務支柱。Mrs durbeyfield s jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity
德北菲爾德太太的衣服和帽子掛在她身邊的一把椅子上，已經為這趟計劃中的外出準備好了，這位家庭主婦感到傷心的理由並不是她必須出這趟門。Oryx number two was taken away from the lioness after its condition deteriorated from lack of food. oryx number one was not so lucky. the lioness managed to protect it for two weeks before a hungry male lion with a traditional diet seized the baby while the lioness was napping
動物看管員們說這只剛剛被"獅媽媽"收養的小獅子看上去身體狀況不錯，很健壯，但是由於跟在獅媽媽身邊缺少食物，第二隻被收養的小羚羊已經被看管員從母獅子身邊帶走。However, complicated theory and poor practicability of these methods make these methods ’ application foreground far from expectation of people. based on the network decomposition approach the fault diagnosis approach at subnetwork level decomposes the large scale circuit into several suhnetworks and then diagnoses the subnetworks respectively
模擬電路故障診斷的研究經過四十多年的發展，已經形成一系列診斷理論和方法，但由於其本身理論的復雜以及目前診斷方法的實用性不強使得應用前景和人們的期望差距甚遠。Social contract theory was effectively dismissed for its lack of sociology.
社會契約論由於本身缺乏社會學，實際上已經被棄置不提了。His ungloved hands shivering and his body aching from three sleep - deprived days and nights of work in the field, urmson stares glumly at the machine and weighs his options
厄姆森未戴手套的雙手顫抖著，他已在野外工作了三天三夜，由於睡眠不足而全身腰?背痛。I found myself, willy-nilly, alchemized into an american the moment i touched french sail.
當我雙腳踏上法國的土地那一刻，我發現自己已經身不由己地變為了美國人。Morrel attributed penelon s embarrassment to the elegance of his attire ; it was evident the good fellow had not gone to such an expense on his own account ; he was, no doubt, engaged on board some other vessel, and thus his bashfulness arose from the fact of his not having, if we may so express ourselves, worn mourning for the pharaon longer
莫雷爾以為，佩尼隆的窘態是由於他穿了漂亮的新衣服的關系，這個誠實人顯然從來不曾在自己身上花過那麼多錢。他無疑的已在別的船上找到工作了，所以他的羞怯，說不定就是為了他已不再為法老號致哀的緣故。Even though they changed the bed spread for me, its very dirty for lack of water. fortunately i was very tired or ill cant asleep for sure i was awake in the midnight and cant sleep again. so i got up and walk out, want to enjoy the dim light of night in the small village
由於那屋長期無人居住散發著一股股濃濃的霉味，盡管他們盛情地給我換上才清洗過的「床上用品」 ，但是因為缺水等原因都是臟兮兮的，幸好我已經非常疲憊，否則肯定無法入眠但是半夜裡醒來我再也睡不著了，於是起身走出屋外順便去領略夜半三更的鄉村之夜色，這時向光明的老伴這位五十多歲的婦女正在挑擔子準備上路了。Brain stem death has to be certified by two veteran doctors who have no connection with the organ transplant procedures. therefore, two independent tests for brain stem reflex have to be done to confirm that there is irreversible lost of brain stem function
要證實腦乾死亡必須由兩位與器官移植手術無關，而又經驗資深的醫生來驗證；還要經過兩次的腦乾死亡測試，證明捐贈器官者的腦幹細胞已經死亡，不能再控制身體其他器官正常運作。They will be thrown fatally out of key with reality
他們將身不由已，註定會變得與現實格格不入。Put forward my proposal about the reformation of the taxation system, as well as the complementary measures, it is the surface that farmers " burden is caused by the primary government who charge farmers excessively, the deep reason is the unbalance developing strategy for national ecnomic and the difference between the city and the rural earea. link theory with the prctising program interal and external, i put forward my proposal to abolish agricultural tax, practice the same taxation, set up land rent system
過分地掘取農業剩餘的同時，還實行重城輕鄉的公共產品分配政策，造成農村財政呈「缺血」狀態，不得已實行「三提五統」收費制來解決農村公共產品的提供問題，制定製度出發點的錯誤以及制度本身的不完善，造成「三亂」久治不愈；其次，由於行政管理體制改革滯后，機構臃腫，冗員過多；再加上農民反負成本高，反負意識差和農村制度供給的路徑依賴性，造成農民負擔越發沉重，並成為中國許多問題的根源。Long enough i have been an emperor, it is time now to be a general ! yet in spite of this, he runs away immediately afterwards, abandoning the divided army in the rear to the hazards of destiny
「 jaiassezfaitlempereur ， ilesttempsdefairelegnral 」他說是說了，但是說完大話之後就立刻逃走，丟下了他身後早已潰不成軍的隊伍，讓他們去聽天由命罷了。The magic show of the qigong master transported everyone in the hall
那位氣功師的發動表演使大廳里的眾人個個都身不由已起來。But she s real, she s the best i ll ever get i just need to stay inside her
慕然回首情已遠身不由己在天邊才明白愛恨情仇最傷最痛是後悔We know that you have your duty and take it very seriously
我們知道，你們職責所再，身不由已，放心吧，我們會帶你們回家的！I am sure most people would have thought him an ugly man ; yet there was so much unconscious pride in his port ; so much ease in his demeanour ; such a look of complete indifference to his own external appearance ; so haughty a reliance on the power of other qualities, intrinsic or adventitious, to atone for the lack of mere personal attractiveness, that, in looking at him, one inevitably shared the indifference, and, even in a blind, imperfect sense, put faith in the confidence
我敢肯定，大多數人都認為他是個醜陋的男人，但是他舉止中卻無意識地流露出那麼明顯的傲慢，在行為方面又那麼從容自如，對自已的外表顯得那麼毫不在乎，又是那麼高傲地依賴其他內在或外來的特質的力量，來彌補自身魅力的缺乏。因此，你一瞧著他，就會不由自主地被他的漠然態度所感染，甚至盲目片面地對他的自信表示信服。Be the symptom of a highly disordered mental state, when a man, rendered morbidly self - contemplative by long, intense, and secret pain, had extended his egotism over the whole expanse of nature, until
在這種情況下當一個人由於長期的和強烈的隱痛而備受自我反省的煎熬，他把自我已經擴展到整個大自然，以致天空本身不過是適于書寫他的歷史和命運的紙張時，這種「啟示」只能是他精神狀態極度混亂的癥狀罷了！In such a case, it could only be the symptom of a highly disordered mental state, when a man, rendered morbidly self - contemplative by long, intense, and secret pain, had extended his egotism over the whole expanse of nature, until the firmament itself should appear no more than a fitting page for his soul ' s history and fate
在這種情況下? ?當一個人由於長期的和強烈的隱痛而備受自我反省的煎熬，他把自我已經擴展到整個大自然，以致天空本身不過是適于書寫他的歷史和命運的紙張時，這種「啟示」只能是他精神狀態極度混亂的癥狀罷了！Actually ? we ? all ? know ? that ? he ? has ? planed ? to ? visit ? thai ? fans ? around ? august ? and ? november ? month ? but ? there ? were ? so ? many ? things ? that ? keep ? him ? busy ? and ? not ? able ? to ? come. ? then ? ktcc ? announce ? again ? that ? he ? will ? be ? coming ? for ? in ? january ? but ? then ? he ? has ? meeting ? around ? the ? 4 ? to ? 9 ? of ? january ? so ? the ? plan ? has ? to ? be ? postponed ? again
實際上， ?我們都知道他曾經計劃在大約去年的? 8 ?月和11月， ?前來泰國和影友會面. ? ?但是因為很多事宜令他分身不暇， ?故未能成行. ? ?於是ktcc再次宣布趙顯宰將會在1月到訪. ? ?由於在1月4日至9 ?日他已安排了工作， ?會面的計劃只有再次改期分享友人