驛道 的英文怎麼說

中文拼音 [yìdào]
驛道 英文
post road; courier route
  • 驛 : 名詞1. （驛站） post2. （姓氏） a surname
  • 道 : Ⅰ名詞（道路） road; way; route; path 2 （水流通過的途徑） channel; course 3 （方向; 方法; 道理） ...
  1. He was luxuriously stretched in a good english calash, with double springs ; he was drawn by four good horses, at full gallop ; he knew the relay to be at a distance of seven leagues

    他現在舒舒服服地躺在一輛華麗的英國馬車里，身下有雙重彈簧座墊，由四匹好馬拉著車子疾駛。他知道離前面的驛站只有二十哩路了。
  2. " this is the bridle - road i spoke of, " said he, hanging his head, " and there always lies the hostelry.

    「這就是我講的那條驛道， 」他低著頭說道： 「那邊就是客棧。 」
  3. And the silk road emerged in han dynasty. post road had come into view from tang dynasty. zuo gong avenue was built up in qing dynasty

    秦修弛道，漢拓絲路，唐立驛站，清築「左公大道」 。
  4. Now, jane, trip on before us away to the backstairs ; unbolt the side - passage door, and tell the driver of the post - chaise you will see in the yard - or just outside, for i told him not to drive his rattling wheels over the pavement - to be ready ; we are coming : and, jane, if any one is about, come to the foot of the stairs and hem

    嗨，簡，你先走，跑在我們前頭，到后樓梯去把邊門的門栓拉開，告訴在院子里能看到的驛車車夫也許車子就在院子外頭，因為我告訴他別在人行道上駕車，弄得輪子扎扎響讓他準備好。我們就來了。還有，簡，要是附近有人，你就走到樓梯下呼一聲。 」
  5. Natasha had promised to come out to kuragin at the back entrance at ten oclock in the evening. kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from moscow to the village of kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. at kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post - horses

    娜塔莎一口答應晚上十點鐘在後門臺階與庫拉金相會，庫拉金就要扶她坐上事先準備的三套馬車，就要把她送到離莫斯科六十俄里的卡緬卡村，在那裡請到一位還俗的牧師，牧師給他們舉行結婚儀式，卡緬卡村業已準備換乘的馬匹，把他們送到華沙大道，之後就改乘驛馬行路，疾速地馳往國外。
  6. Heralded by a courier in advance, and by the cracking of his postilions whips, which twined snake - like about their heads in the evening air, as if he came attended by the furies, monsieur the marquis drew up in his travelling carriage at the posting - house gate

    由流星報馬和馭手叭叭的鞭聲開著道那鞭子游蛇一樣旋卷在他們頭頂的夜色中，侯爵的旅行馬車來到了驛站大門，彷彿有復仇女神隨侍。
  7. The village had its one poor street, with its poor brewery, poor tannery, poor tavern, poor stable - yard for relay of post horses, poor fountain, all usual poor appointments. it had its poor people too

    村子只有一條貧窮的街道，街上有貧窮的酒廠貧窮的硝皮作坊貧窮的客棧貧窮的驛馬站貧窮的泉水和貧窮的設施。
  8. All his moscow friends gave him a farewell entertainment at the gypsies, and he had no recollection of how they got him into his sledge, or of the first three stations he passed

    傑尼索夫的莫斯科的朋友們都在茨網人那裡為他餞行，他簡直記不得，人們怎樣把他送上雪橇，怎樣駛過了頭三站驛道。
  9. "this is the bridle-road i spoke of, " said he, hanging his head, "and there always lies the hostelry. "

    「這就是我講的那條驛道，」他低著頭說道：「那邊就是客棧。」
  10. On the though of caring for life during the sui and tang dynasties

    論隋唐時期兩京驛道的綠化問題
  11. According to the old villagers of ta kwu ling, the temple was built jointly by six nearby villages to improve fung shui. it is found in the records that the temple was once a stopover location for travellers heading north for guangzhou and students setting off for the imperial examinations

    據打鼓嶺老居民所述，長山古寺是附近六條村落為改善風水而共同興建；也有書記載此寺是古代遺留下來的驛館舊址、曾經是北上廣州和赴京應試的通道。
  12. He said, " but can t we have post - horses ?

    他又說， 「難道我們就不能租用驛馬嗎？ 」
  13. Yin - shang dynasty carried out the principle for choice of defense system by putting the city in the center and constructed the defense protective screen around the city through setting up many layers of defense installations ; and set up several circles of important military towns on the periphery ranges, where set up military pre - alarm and information transmitting systems fitted with main - way nets and post systems extending to all directions, so as to form the state military defense systems

    摘要殷商國家施行「都城居中」的選址原則，通過建造都城的多重防禦設施，構建都城周邊的軍事防禦屏障，並在周邊地區分設若干軍事重鎮環帶，建立周邊地區的軍事預警和信息傳遞系統，配之以四通八達的幹道網和驛站制度，從而形成國家軍事防禦體系。
  14. Study of the roadway of no. 6 coal seam position layout in shigouyi mining area

    石溝驛礦區六層煤巷道層位布置研究
  15. Darnay asked the postmaster, when he had thanked him, and stood beside him in the yard

    達爾內向驛站長道了謝，跟他一起站在院子里時問道。
  16. As from generation to generation, the wang s family have been living here, who had been well known for trading and governor and of high prestige in locality

    王家祖上居此院后出過五品武官，故其宅院是古城裡數得上的大家宅院，該大院也是當初茶馬古道上的一處重要驛站。
  17. Probably, monsieur gabelle passed a long night up there, with the distant chateau for fire and candle, and the beating at his door, combined with the joy - ringing, for music ; not to mention his having an ill - omened lamp slung across the road before his posting - house gate, which the village showed a lively inclination to displace in his favour

    加伯爾先生在屋頂度過了一個漫長的黑夜。他很可能是把遠處的府第當作了蠟燭，把打門聲和快活的鐘聲當作了音樂的。至於搖晃在他那驛站門前街道邊的不祥的路燈就更不用提了，村裡人曾大呼小叫要拿他去跟路燈交換地位呢。
  18. To travel by the usual route to moscow was not to be thought of, and the circuitous route which princess marya was obliged to take by lipetsk, ryazan, vladimir, and shuya was very long ; from lack of posting horses difficult ; and in the neighbourhood of ryazan, where they were told the french had begun to appear, positively dangerous

    走往常經過莫斯科的那條路想都別想，因此瑪麗亞公爵小姐必須選擇的迂迴的路是：取道利佩茨克，梁贊，弗拉基米爾和舒亞。這條路很長，因驛馬不是處處都有，所以又很艱難，同時，在梁贊附近聽說已出現法國軍隊，甚至還有危險。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書