償債支付款 的英文怎麼說

中文拼音 [chángzhàizhīfùkuǎn]
償債支付款 英文
debt service payments
  • 償 : 動詞1. （歸還; 抵補） repay; compensate for 2. （滿足） meet; fulfil
  • 債 : 名詞（欠別人的錢） debt; loan
  • 支 : Ⅰ名詞1 （分支; 支派） branch; offshoot 2 （地支） the twelve earthly branches3 （姓氏） a surname...
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  • 償債 : pay a debt償債基金 [經] sinking fund; 償債能力 debt paying ability; liquidity
  1. I / we further agree that the title to all property and / or shipped under this documentary credit the documents relating thereto and the whole of the proceeds thereof, shall be and remain in you until the payment of the drafts and / or documents or of all sums that may be due on said drafts and / or documents or otherwise and until the payment of any all other indebtedness and liability, now or hereafter created or incurred by me / us to you due or not due, it being understood that said documents and the merchandise represented thereby and all my / our other property including securities and deposit balances which may now or hereafter be in your or your branches possession or otherwise subject to your control shall be deemed to be collateral security for the payment of all the above - said debts

    與上述匯票及/或單據及有關之各項應付款項，以及申請人對貴行不論其現已發、或日後發生已經到期或尚未到期之其他債務，在未清償以前貴行得就本信用狀項下所購運之貨物、單據及賣得價金視同為自己所有，並應連同申請人所有其他財產：包括存在貴行及分支機構、或貴行所管轄范圍內之保險金、存款餘額等，均任憑貴行移作上述各種債務之共同擔保，以備清償各種債務之用。
  2. Embed equation. dsmt4 further argee that the title to all property which shall be purchased and / or shipped under this letter of credit the documents relating thereto and the whole of the proceeds thereof, shall be and remain in you until the payment of the drafts or of all sums that may be due on said drafts or otherwise and until the payment of any all other indebtedness and liability, now existing or now or hereafter created or incurred by embed equation. dsmt4 to you due or not due, it being understood that the said documents and the merchandise represented thereby and all embed equation. dsmt4 other property, including securities and deposit balances which may now or hereafter be in your or your branches ' possession or otherwise subject to your control shall be deemed to be collateral security for the payment of the said drafts

    五、與上述匯票及匯票有關之各項應付款項，以及本申請人對貴行不論其現已發生、或日後發生經已到期或尚未到期之其他債務，在未清償以前，貴行得就本信用狀項下所購運之貨物、單據及賣得價金視同為自己所有，並應連同本申請人所有其他財產：包括存在貴行及分支機構、或貴行所管轄范圍內之保證金、存款餘額等，均任憑貴行移作上述匯票之共同擔保，以備清償票款之用。
  3. （ including ， without limitation ， indebtedness owing by seller to third parties who have granted buyer a security interest in the accounts ， chattel paper and general intangibles of said third party ； and further including ， without limitation ， any and all attorneys fees ， expenses ， costs ， premiums ， charges and interest owed by seller to buyer ， whether under the agreements ， or otherwise ） whether due or not due ， absolute or contingent ， liquidated or unliquidated ， determined or undetermined ， whether seller may be liable individually or jointly with others ， whether recovery upon such indebtedness may be or hereafter becomes barred by any statute of limitations or whether such indebtedness may be or hereafter becomes otherwise unenforceable ， and includes sellers prompt ， full and faithful performance ， observance and discharge of each and every term ， condition ， agreement ， representation ， warranty undertaking and provision to be performed by seller under these agreements

    這里的術語「負債」 「債務」 （以下一併簡稱為債務）應按照各自最廣泛的含義被使用，債務包括賣方先前、現在和今後，基於自願或非自願發生的所有預付款、負債、債務和責任，不論債務如何產生， （包括但不限於，賣方對已用自己的帳戶、動產文書或一般無體物向買方提供擔保利益的第三方之負債，並進而包括但不限於，賣方在協議等項下欠付買方的全部律師費、支出、費用、保險費、運費和利息） ，不論債務是否已經到期、是否必然發生、是否已清算、是否已決，不論賣方是單獨或與他人連帶承擔責任，不論債務的追償是否已經或將會受到時效法的阻礙，也不論債務是否已經或將要無法強制執行，賣方應當即時、充分和善意的履行、遵守和完成全部條款、條件、協議、陳述、擔保義務和這些協議項下賣方應當履行的條款。
  4. （ including ， without limitation ， indebtedne owing by seller to third parties who have granted buyer a security interest in the accounts ， chattel paper and general intangibles of said third party ； and further including ， without limitation ， any and all attorneys fees ， expe es ， costs ， premiums ， charges and interest owed by seller to buyer ， whether under the agreements ， or otherwise ） whether due or not due ， a olute or contingent ， liquidated or unliquidated ， determined or undetermined ， whether seller may be liable individually or jointly with others ， whether recovery upon such indebtedne may be or hereafter becomes barred by any statute of limitatio or whether such indebtedne may be or hereafter becomes otherwise unenforceable ， and includes sellers prompt ， full and faithful performance ， o ervance and discharge of each and every term ， condition ， agreement ， representation ， warranty undertaking and provision to be performed by seller under these agreements

    這里的術語「負債」 「債務」 （以下一併簡稱為債務）應按照各自最廣泛的含義被使用，債務包括賣方先前、現在和今後，基於自願或非自願發生的所有預付款、負債、債務和責任，不論債務如何產生， （包括但不限於，賣方對已用自己的帳戶、動產文書或一般無體物向買方提供擔保利益的第三方之負債，並進而包括但不限於，賣方在協議等項下欠付買方的全部律師費、支出、費用、保險費、運費和利息） ，不論債務是否已經到期、是否必然發生、是否已清算、是否已決，不論賣方是單獨或與他人連帶承擔責任，不論債務的追償是否已經或將會受到時效法的阻礙，也不論債務是否已經或將要無法強制執行，賣方應當即時、充分和善意的履行、遵守和完成全部條款、條件、協議、陳述、擔保義務和這些協議項下賣方應當履行的條款。
  5. The terms indebtedness and obligations are （ hereinafter collectively referred to as the obligations ） used herein in their most comprehensive sense and include any and all advances ， debts ， obligations and liabilities of seller ， heretofore ， now ， or hereafter made ， incurred or created ， whether voluntarily or involuntarily ， and however arising （ including ， without limitation ， indebtedness owing by seller to third parties who have granted buyer a security interest in the accounts ， chattel paper and general intangibles of said third party ； and further including ， without limitation ， any and all attorneys fees ， expenses ， costs ， premiums ， charges and interest owed by seller to buyer ， whether under the agreements ， or otherwise ） whether due or not due ， absolute or contingent ， liquidated or unliquidated ， determined or undetermined ， whether seller may be liable individually or jointly with others ， whether recovery upon such indebtedness may be or hereafter becomes barred by any statute of limitations or whether such indebtedness may be or hereafter becomes otherwise unenforceable ， and includes sellers prompt ， full and faithful performance ， observance and discharge of each and every term ， condition ， agreement ， representation ， warranty undertaking and provision to be performed by seller under these agreements

    這里的術語「負債」 「債務」 （以下一併簡稱為債務）應按照各自最廣泛的含義被使用，債務包括賣方先前、現在和今後，基於自願或非自願發生的所有預付款、負債、債務和責任，不論債務如何產生， （包括但不限於，賣方對已用自己的帳戶、動產文書或一般無體物向買方提供擔保利益的第三方之負債，並進而包括但不限於，賣方在協議等項下欠付買方的全部律師費、支出、費用、保險費、運費和利息） ，不論債務是否已經到期、是否必然發生、是否已清算、是否已決，不論賣方是單獨或與他人連帶承擔責任，不論債務的追償是否已經或將會受到時效法的阻礙，也不論債務是否已經或將要無法強制執行，賣方應當即時、充分和善意的履行、遵守和完成全部條款、條件、協議、陳述、擔保義務和這些協議項下賣方應當履行的條款。
  6. Article 69 a commercial bank should apply to the people ' s bank of china for a disbandment due to merger, seperation or reasons set in the articles of association of the bank and the application should be accompanied with the reasons for the disbandment and the plan for balance settlement such as paying the principal and interest of the deposits

    第六十九條商業銀行因分立、合併或者出現公司章程規定的解散事由需要解散的，應當向中國人民銀行提出申請，並附解散的理由和支付存款的本金和利息等債務清償計劃。
  7. Without prejudice to other authorities granted to you hereof, you are authorized to apply at any time, without prior notice to me / us, any credit balances ( including amount payable to me / us arising from the sale transaction ) in any currencies to which i / we am / are at any time beneficially entitled on this account and any accounts opened with you to set - off against any liabilities owed to you ( including amount receivable from me / us arising from the purchase transaction ) ; and dispose of securities held for me / us for the purpose of settling any of the amounts payable by me / us to you

    在不影響本協議給予閣下其他授權的情況下，本人/吾等特此授權閣下可於任何時間而無須通知本人/吾等，運用本人/吾等於閣下開設此戶口及任何其他戶口的任何幣值結餘（包括因賣出交易而需支付本人/吾等的款項）抵銷任何本人/吾等對閣下之負債（包括因買入交易而需向本人/吾等收取的款項） ;及處置本人/吾等持有的證券作為清償本人/吾等應支付閣下的款項。
  8. Giving a letter is the capital that points to client of orgnaization of finance of commercial bank xiang fei to be offerred directly, perhaps be to the client in concerned economy activity the compensation that arises possibly, assurance that pays responsibility to make, include financing of loan, trade, bill financing, financing to rent, overdraw, the business inside the watch such as each money advanced for sb to be paid back later, and bill accept, open a l / c, defend case, reserve confirmed, bond issues l / c, letter of credit assure, loan assures, the business outside the watch such as the loan commitment with the asset sale that has recourse, irrevocable untapped

    授信是指商業銀行向非金融機構客戶直接提供的資金，或者對客戶在有關經濟活動中可能產生的賠償、支付責任做出的保證，包括貸款、貿易融資、票據融資、融資租賃、透支、各項墊款等表內業務，以及票據承兌、開出信用證、保函、備用信用證、信用證保兌、債券發行擔保、借款擔保、有追索權的資產銷售、未使用的不可撤消的貸款承諾等表外業務。
  9. Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

    本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。
  10. Further in so far as any of the borrower ' s liabilities to the lender are contingent or future the borrower ' s liability to the lender to make payment of any sum or sums standing to any of the borrower ' s accounts shall to the extent necessary to cover such liabilities be suspended until the happening of the contingency or future event

    此外，只要借款人所欠貸款人的任何債務屬于或有或未來的，為保證償還上述債務，貸款人可暫停支付應付予借款人任何賬戶的任何一項或多項款項，直至這些或有或未來事件發生成為事實。
  11. The residual assets that result from paying off the liquidation expenses, wages of employees, social insurance premiums and legal compensation premiums, the outstanding taxes and the debts of the company with the assets of the company may, in the case of a limited liability company, be distributed according to the proportions of capital contributions of the shareholders, and in the case of a joint stock limited company, according to the proportions of stocks held by the shareholders

    公司財產在分別支付清算費用、職工的工資、社會保險費用和法定補償金，繳納所欠稅款，清償公司債務后的剩餘財產，有限責任公司按照股東的出資比例分配，股份有限公司按照股東持有的股份比例分配。
  12. After party b has discharged its surety liability according to this contract, it shall be entitled to request party a to pay back all the money that party b has paid in substitute for party a plus the expenses incurred in realizing its right of subrogation and in addition party a shall pay to party b the interests thereof equivalent to that of bank loan of the same period and the penalty interests as well as a lump sum default fine as much as % of the substitute money

    乙方按照本合同的約定承擔了保證責任后，即有權要求甲方立即歸還乙方代償的全部款項及乙方實現債權的費用，甲方另外應支付乙方代償之日起企業銀行同期貸款利息、罰息，並按上述代償款項的%一次性支付違約金。
  13. If the advance payment has not been repaid prior to the issue of the taking - over certificate for the works or prior to termination under clause 15 [ termination by employer ], clause 16 [ suspension and termination by contractor ] or clause 19 [ force majeure ] ( as the case may be ), the whole of the balance then outstanding shall immediately become due and payable by the contractor to the employer

    如果在頒發工程的接收證書前或按第15條僱主提出終止，第16條承包商提出暫停和終止，或第19條不可抗力（視情況而定）終止合同前，尚未償清預付款，承包商應將屆時未付債務的全部余額立即支付給僱主。
  14. That is, in addition to the hkmc s guarantee, holders of the notes can also turn to the underlying mortgage loans for payment of principal and interest

    因此，債券持有人除取得按揭證券公司提供的擔保外，也可從抵押的按揭貸款取得本金償還及利息支付。
  15. In our country, separate succession amortization procedure should be created which is based on the heir and the claimant, and which is operated with the manager ' s application or after facts are found out by courts n litigation. after the procedure is operated, the court makes a public declaration urging the claimant to apply for creditors rights and the debtor to perform his debita. applied obligation should be enrolled by courts

    激啟動後由法院腦公告，催促債權人申報債權債務人履行債務，申報的債權主法院登記，遺產債權在支付繼承費用后按優先覦，工資和攤費用、漱，普通債權，罰金（罰款） ， ） j販子以雕，不臊償的，同一按比例清償。
  16. Money is anything that is widely used for making payments and accounting for debts and credits

    貨幣是任何可廣泛用於支付和償還債務和貸款的事物。
  17. The repayment of loans made to, or the discharge of other indebtedness of, the authority and the payment of interest, premium or other charge thereon ; and

    償還?建局的借款或清償?建局的其他債項，以及支付借款或債項的利息加付款或其他收費及
  18. Speculative borrowers can meet current interest payments from cashflows but need to “ roll over ” their debt in order to pay back the principal

    投機借款人能夠從現金流中支付現行利息，但需要通過延期償還他們的債務來償還債務本金。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書