悔過自新 的英文怎麼說

中文拼音 [huǐguòzìxīn]
悔過自新 英文
repent and start anew; express one's repentance and determination to turn over a new leaf; repent and make a fresh start; repent and start with a clean slate; repent and turn over a new leaf
  • 悔 : 動詞（懊悔; 後悔） regret; repent
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 新 : Ⅰ形容詞1 （剛出現的或剛經驗到的） new; fresh; novel; up to date 2 （沒有用過的） unused; new 3 （...
  • 悔過 : repent one's error; be repentant; penitence
  • 自新 : turn over a new leaf; make a fresh start
  1. But if mr. godfrey didn't turn over a new leaf, he might say good-bye to miss nancy lammeter.

    如果高德夫雷先生不悔過自新的話，他就得同南茜拉梅特「一刀兩斷」了。
  2. It is never too late to repent.

    悔過自新永不為遲。
  3. While nikolay had been the only one in danger, the countess had fancied and had suffered some pricks of conscience on the subject that she loved her elder son better than the other children. but now that her younger boy, the scapegrace petya, always idle at his lessons, always in mischief, and teasing every one, her little petya, with his snub - nose, his merry black eyes, his fresh colour, and the soft down just showing on his cheeks, had slipped away into the company of those big, dreadful, cruel men, who were fighting away somewhere about something, and finding a sort of pleasure in itnow it seemed to the mother that she loved him more, far more, than all the rest

    現在只有尼古拉一個人有危險了，伯爵夫人覺得她甚至如此後悔，她愛老大超過了其餘孩子可是，當那個小的調皮鬼，學習糟糕，在家裡老是鬧得天翻地覆，人人討厭的彼佳，那個翹鼻子的彼佳，長著一雙活潑的黑眼睛面頰清新紅潤剛長出一層茸毛的彼佳，與這些大個兒的可怕的粗暴的男人混在一起，而這些人為著某種目的而廝殺，並從中得到樂趣，這時，母親便覺得她最愛這個小兒子遠遠超過愛自己所有別的孩子。
  4. Said i, twas a terrible storm : a storm, you fool you, replies he, do you call that a storm, why it was nothing at all ; give us but a good ship and sea room, and we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now

    簡單一句話，我們因循一般水手的生活方式，調制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我盡情喝酒胡鬧，把對自己過去行為的懺悔與反省，以及對未來下的決心，統統丟到九霄雲外去了。簡而言之，風暴一過，大海又平靜如鏡，我頭腦里紛亂的思緒也隨之一掃而光，怕被大海吞沒的恐懼也消失殆盡，我熱衷航海的願望又重新湧上心頭。
  5. I found indeed some intervals of reflection, and the serious thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but i shook them off, and rouz d my self from them as it were from a distemper, and applying my self to drink and company, soon master d the return of those fits, for so i call d them, and i had in five or six days got as compleat a victory over conscience as any young fellow that resolv d not to be troubled with it, could desire : but i was to have another trial for it still ; and providence, as in such cases generally it does, resolv d to leave me entirely without excuse

    為此，我必定會遭受新的災難。上帝見我不思悔改，就決定毫不寬恕地懲罰我，並且，這完全是我自作自受，無可推諉。既然我自己沒有把平安渡過第一次災難看作是上帝對我的拯救，下一次大禍臨頭就會變本加厲那時，就連船上那些最凶殘陰險最膽大包天的水手，也都要害怕，都要求饒。
  6. Turn over a new leaf

    棄舊圖新，悔過自新，改過自新：
  7. She knew that he could only repent, and not reform.

    她知道他只能懊悔，而不能改過自新。
  8. A wanderer's repose or a sinner's reformation should never depend on a fellow-creature.

    一個流浪者的安寧或者一個犯過大錯的人的悔過自新，決不應該依靠同類。
  9. You have sinned in your sorrow - god that ' s beautiful

    你已悔過自新老天，那太棒了
  10. But if mr. godfrey didn ' t turn over a new leaf, he might say good - bye to miss nancy lammeter

    如果高德夫雷先生不悔過自新的話，他就得同南茜?拉梅特「一刀兩斷」了。
  11. Teach me what to do, how to live my life, how to conquer my sins for ever, for ever ! she prayed

    「教導我應該怎麼辦，應當如何生活，如何才能永遠痛改前非，悔過自新！ 」她想。
  12. He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence

    他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。
  13. You are the common property during the pattern processing that be enlightened negotiates too lives together, as long as bilateral and freewill, be being broken up via negotiation belongings have legal effectiveness, but if one party goes back on his word, if be being sued to the court, the court still can be accepted and lawfully new intersected

    你們是想通過協商的方式處理同居期間的共同財產吧，只要雙方自願，經協商的財產分割是具有法律效力的，但假如一方反悔，到法院起訴的話，法院依然會受理並依法重新分割的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書