抱一線希望 的英文怎麼說

中文拼音 [bàoyīxiànxīwàng]
抱一線希望 英文
hope against hope
  • 抱 : Ⅰ動詞1 （用手臂圍住） carry in breast; hold with both arms; embrace 2 （初次得到） have one s fir...
  • 線 : 名詞1 （用絲、棉、金屬等製成的細長的東西） thread; string; wire 2 [數學] （一個點任意移動所構成的...
  • 希 : Ⅰ動詞（希望） hope Ⅱ形容詞（事物出現得少） rare; scarce; uncommonⅢ名詞（姓氏） a surname
  • 望 : Ⅰ動詞1 （向遠處看） look over; gaze into the distance; look far into the distance 2 （探望） visi...
  1. He nudged her gently, with a tender smile, wishing against hope that he could take her inside. . but that was not to be, and certainly not with a houseful of people

    他帶著溫和的笑容用肘輕輕地碰了碰她，心底還留著一線希望，希望能就這樣把她抱進屋去… …然而那是不會發生的，更不用提當著這滿屋子的人了。
  2. He stands in front of the quiet, hopeful, needful people who have risked something to be here.

    他面對一群肅靜無聲，生活窮困但仍抱一線希望的人群。他們這些人到這里來是冒了一定風險的。
  3. When he heard professor yang can cure the illness without operate, he came to see professor yang with the last hope. he had the prostatitis and orchitis, the illness was very serious, so not only take orally the powder and capsules but also adopt the fuming and steaming treatment method to fume and wash spermary and perineum. the pain was eased after 3 days, and the symptoms disappeared completely after 2 months

    抱著最後一線希望找到楊立華，楊教授為他確診為睪丸炎，前列腺炎，並為他採取薰蒸療法熏洗睪丸與會陰處，同時配合口服藥排出前列腺瘀毒，用藥化解睪丸內瘀腫，通則不痛，痛則不通，三天後睪丸疼痛癥狀減輕了，兩個月病情痊癒。
  4. Researchers at florida institute of technology brought their equipment, which had detected x - rays in lightning, into the lab. half the team expected to see x - rays and the other half did not

    試驗進行之前，有一半的研究人員期待著實驗室中產生的電火花也能發射出x射線，但是另一些人則對此不抱希望。
  5. The plane crashed four days ago ， but they ' re still holding out hope of finding more survivors

    這一架飛機四天前墜毀了，可他們仍然抱一線希望能夠找多更多的倖存者。
  6. They were silent for a time, both thinking of the same thing ? the lonely, heart - sore animal, crouched by the ford, watching and waiting, the long night through ? on the chance

    他倆一時都沉默了，都在想著同樣的心事? ?漫漫長夜裡，那個孤獨、憂傷的水獺，蹲在渡口邊，守候著，等待著，只為了抱一線希望。
  7. We were hoping against hope that we would be enrolled

    我們仍然對我們會被錄取抱有一線希望。
  8. She hoped aganist hope that her son had survived the train crash

    （她仍對兒子在這場火車沖撞中倖存，抱有一線希望。 ）
  9. It has been a year for preparing this initiative. the hon. bernard chan, chairperson of hkcss, said after receiving a 1 million cheque from the metro mutual aid foundation, we strongly believe in the spirit of mutual aid and hope to widely spread it through this 24 - hour information and telephone diverting system, helping the needy know that there is still somebody out there who care for them. it is estimated that a total of over 1, 000 volunteers provide hotline service for at least 5, 000 hours per month

    人間互助社聯熱線籌備過程接近一年，社聯主席陳智思接過新城人間互助基金捐出港幣一百萬元的支票后表示：我們抱著人間洋溢溫情，互助帶來希望的信念，希望透過這個一站式社會服務熱線轉駁系統，發揚社會的互助文化，讓有需要的人記得仍有人願意聆聽他們的傾訴。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書