簽字或蓋章 的英文怎麼說

中文拼音 [qiānzìhuògězhāng]
簽字或蓋章 英文
sign or seal
  • 簽 : Ⅰ動詞1 （簽名） sign; autograph 2 （簽署意見） make brief comments on a document3 （粗粗地縫） ta...
  • 字 : Ⅰ名詞1 （文字） character; word 2 （字音） pronunciation 3 （字體） form of a written or printed ...
  • 蓋 : 蓋名詞（姓氏） a surname
  • 章 : 名詞1 （歌曲詩文的段落） chapter; verse; section 2 （條理） order 3 （作品） literary writing 4 ...
  • 簽字 : sign; affix one's signature
  • 蓋章 : affix one's seal; seal; stamp
  1. When other organizations having no legal person capacity or natural persons execute a consulting service contract, that contract shall be signed by persons capable of assuming civil obligations separately or affixed by the seals of those contracting organizations

    非法人的其他組織、自然人簽署咨詢服務合同，應當由具有獨立承擔民事責任能力的人簽字或蓋單位印章。
  2. If entered by non - legal entities or natual persons, the consulting service agreement herein should be officially chopped / stamped by the foregoing entities or signed by persons who have the capacity to completely assume civil obligations

    1非法人的其他組織、自然人簽署咨詢服務合同， （非法人的其他組織、自然人）應當由具有獨立承擔民事責任能力的人簽字或蓋單位印章。
  3. This agreement shall take effect where the parties or their authorized representatives set their hands ( or seals ) hereunto

    八、本合同經甲乙雙方或其代表人簽字（或蓋章）生效。
  4. The original and duplicate quotation documents are not signed by authorized representatives or sealed with the company chop

    報價文件正本和副本未經過正式授權的報價人代表簽字或加蓋公章。
  5. In case a shareholder of the enterprise fails to pay the contributable capital ( including provision of cooperation conditions ) and quits the enterprise willingly, and another shareholder or a new shareholder intends to take over the contribution ( including provision of cooperation conditions ) of the withdrawing shareholder, the voluntary shareholding withdrawal announcement of the quitting shareholder shall be submitted ( 1 original, signed by the legal representative of the shareholders, sealed by the shareholders )

    企業股東因未繳付出資（包括提供合作條件）自願退出企業，而其他股東或新股東願意承接退股股東的出資（包括提供合作條件）的，提交退股股東自願退股聲明（原件1份，各股東法定代表人簽字，股東蓋章） 。
  6. Design supervision and construction to achieve a certain degree of separation in clear accountability. japanese architect in the construction that application signature stamped is similar to the construction that the architect of china sign in the drawings that is not designed by them

    日本建築師在建築確認申請書上簽字蓋章，但是實際並未實施監理工作的現象與中國建築師在非本人設計或者負責設計的文件（圖紙）上簽字蓋章的現象相似。
  7. Insurance application is offerred by insurance company normally, fill in by policy - holder and sign or effect of have a youthful look of affix one ' s seal, the insurance application content that insurance company fills in according to policy - holder issue insurance policy original

    投保單通常由保險公司提供，由投保人填寫並簽字或蓋章後生效，保險公司根據投保人填寫的投保單內容出具保險單正本。
  8. When insurant need is dealt with when correcting, should fill in correct requisition, sign or guarantee slip of the along with after affix one ' s seal sends insurance company along with all the others, after insurance company examine and verify agrees, sign and issue batch of sheet namely ; if produce change insurance time limit, increase or reduce the variation such as insurance liability, insurance company inspects a circumstance to still need to fill to close or reimburse insurance cost

    當被保險人需要辦理批改時，應填寫批改申請書，簽字或蓋章后連同保單一併送到保險公司，保險公司審核同意后，即簽發批單；若發生變更保險期限、增加或減少保險責任等變更，保險公司視情況還需補收或退還保費。
  9. If a source document cannot be obtained due to restrictions in fact or if such document is damaged, destroyed, unavailable, or lost, in addition to handling according to the procedures under laws and regulations, a business shall prepare a voucher based on the fact and amount and have its responsible person or a designated person sign or seal for account keeping

    原始憑證，其因事實上限制，無法取得或因意外事故毀損、缺少或滅失者，除依法令規定程序辦理外，應根據其事實及金額作成憑證，由商業負責人或其指定人員簽字或蓋章，憑以記帳。
  10. A document may be signed by handwriting, facsimile signature, perforated signature, stamp, symbol or any other mechanical or electronic method of authentication

    單據可以通過手簽、簽樣印製、穿孔簽字、蓋章、符號表示的方式簽署，也可以通過其它任何機械或電子證實的方法簽署。
  11. After checking and up to the grade, the buyer receive the goods and affix his signature or stamp his unit seal on the seller ' s delivery order

    驗收合格后，需方收取貨物並在供方出貨單上簽字或加蓋單位印章。
  12. Journal advertisements size 21 cm width x 28. 5 cm 2, color advertising information needs white dichroic film tablet with a fight yanggao procedures participating exhibitors received the invitation please letter, carefully fill in " exhibitors contract " by the people responsible for exhibitors signed and sealed, or sent by fax to the organizers

    2廣告資料彩色廣告需要白色分色片正片連同打樣稿一套參展手續參展廠商收到大會邀請函后，認真填寫參展合同，由參展單位負責人簽字並蓋章后，寄送或傳真至主辦單位。
  13. It is party removes ahead of schedule of guaranty contract, ought to remove oneself the agreement of guaranty contract signs after affix one ' s seal inside 7 days, hold remove the agreement of guaranty contract and former " enterprise movables pawn registers card ", deal with to the former office that register cancel register ; 2 it is the contract is fulfilled end or pawn destroys the day that lose rises 7 days inside, hold fulfill or destroy break proof and former " enterprise movables pawn registers card ", deal with to the former office that register cancel register

    一是當事人提前解除抵押合同的，應當自解除抵押合同的協議簽字蓋章后7日內，持解除抵押合同的協議和原《企業動產抵押物登記證》 ，向原登記機關辦理注銷登記；二是合同履行完畢或者抵押物滅失之日起7日內，持履行或者滅失憑證和原《企業動產抵押物登記證》 ，向原登記機關辦理注銷登記。
  14. Where a contract is concluded by a memorandum of contract, its place of formation is the place where the parties sign or seal the contract

    第三十五條當事人採用合同書形式訂立合同的，雙方當事人簽字或者蓋章的地點為合同成立的地點。
  15. Where a contract is to be concluded by a memorandum of contract, if prior to signing or sealing of the contract, one party has performed its main obligation and the other party has accepted the performance, the contract is formed

    第三十七條採用合同書形式訂立合同，在簽字或者蓋章之前，當事人一方已經履行主要義務，對方接受的，該合同成立。
  16. E application form for foreigner residence certificate signed by the applicant or with the seal of the resident representative office

    5填寫外國人居留申請表，並由申請人簽字或加蓋外國企業常駐代表機構的公章。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書