贈與者 的英文怎麼說
中文拼音 [zèngyǔzhě]
贈與者
英文
giver-
Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee ' s illegal act, his heir or legal agent may revoke the gift
第一百九十三條因受贈人的違法行為致使贈與人死亡或者喪失民事行為能力的,贈與人的繼承人或者法定代理人可以撤銷贈與。Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages
贈與人故意不告知瑕疵或者保證無瑕疵,造成受贈人損失的,應當承擔損害賠償責任。In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or a gift contract which has been notarized, if the donor fails to deliver the gift property, the donee may require delivery
第一百八十八條具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同,贈與人不交付贈與的財產的,受贈人可以要求交付。Stamp duty under head 1 or head 2 shall not be chargeable on any conveyance of immovable property or any transfer of hong kong stock operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest, or from the registered owner, to or on trust for a charitable institution or trust of a public character
屬于饋贈的不動產轉易或香港股票的轉讓,如果是由享有實益權益的人士或登記物主捐贈與屬公共性質的慈善機構或信託團體,或以信託方式付與屬公共性質的慈善機構或信託團體者,則無須繳付按第1 1或第2 3類所徵收的印花稅。Stamp duty ordinance stamp duty under head 1 ( 1 ) or head 2 ( 3 ) shall not be chargeable on any conveyance of immovable property or any transfer of hong kong stock operating as a voluntary disposition inter vivos where the beneficial interest therein passes by way of gift from the person entitled to that interest, or from the registered owner, to or on trust for a charitable institution or trust of a public character
屬于饋贈的不動產轉易或香港股票的轉讓,如果是由享有實益權益的人士或登記物主捐贈與屬公共性質的慈善機構或信託團體,或以信託方式付與屬公共性質的慈善機構或信託團體者,則無須繳付按第1 ( 1 )或第2 ( 3 )類所徵收的印花稅。The previous paragraph does not apply to any gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or any gift contract which has been notarized
具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同,不適用前款規定。Article 19 the so - said “ also applicable ” in paragraph 2, article 11 of the act means that, for the new towns approved by the executive yuan before the act is enforced, the exemption of inhertance tax and gifts tax is also applicable to land transfer caused by inheritance or presentation between spouses or linear descents for the lands within the scope of sectional expropriation, within 5 years commencing from the date when the executive yuan approves or the plan of the special area determines the implementation of zone expropriation to return of the compensation lands
第19條本條例第十一條第二項所定亦適用之,指本條例公布施行前經行政院核定開發之新市鎮,于經行政院核定應實施區段徵收或特定區計畫確定應實施區段徵收之日起,至實施區段徵收發還抵價地五年內,應實施區段徵收?圍內之土地,因繼承或配偶、直系血親間之贈與而移轉者,亦適用同條第一項之規定,免徵遺產稅或贈與稅。All sorts of assets accepted by the state - owned enterprise, upon the liquidation or dissolution of the joint venture enterprise, as a gift or left behind for the state - owned enterprise to use them further gratuitously
(四)企業清算或者解散時,國有企業方接受贈與或者無償留給國企業方繼續使用的各項資產。The forum examined the role of donors and other actors in helping to bridge the international digital divide, develop e - commerce and e - government, and use icts to spur progress towards agreed international development goals
論壇的作用,研究捐贈者和其他參與者在幫助彌合國際數字鴻溝,發展電子商務和電子政府,利用信息和通信技術促進商定的國際發展目標的進展情況。Where the gift property is damaged or lost due to any intentional misconduct or gross negligence of the donor, he shall be liable for damages
第一百八十九條因贈與人故意或者重大過失致使贈與的財產毀損、滅失的,贈與人應當承擔損害賠償責任。Prof chen wrote faichun during the opening ceremony with the peer mentors and mentees to extend their love and care to the community
校長在開幕禮上即席揮毫,與學長學友一同寫揮春,將對社區的關懷寄予揮春上,送贈長者。The heir or legal agent of the donor shall exercise the right of revocation within six months after he became, or should have become, aware of the cause for revocation
贈與人的繼承人或者法定代理人的撤銷權,自知道或者應當知道撤銷原因之日起六個月內行使。Given a guarantee equal to the sum sought, the support, by deed of gift and transfer vouchers during donor s lifetime or by bequest after donor s painless extinction, of eminent financiery blum pasha, rothschild, guggenheim, hirsch, montefiore, morgan, rockefeller possessing fortunes in 6 figures, amassed during a successful life, and joining capital with opportunity the thing required was done
靠那幾位在成功的生涯中積累了六個位數的巨富的著名金融家布魯姆帕夏280羅思柴爾德281古根海姆希爾施蒙特斐奧雷282摩根洛克菲勒的贊助。捐款者在世的話,就憑著贈與契約或轉讓證書,無疾而終后則憑著遺囑來饋贈。Which is devised or bequeathed by the deceased, or otherwise passes on his death, to or for the benefit of his spouse
該財產是死者經遺囑贈與其配偶,或該財產是以其他方式遺下與配偶或為配偶的利益而遺下的。On the basis of the foregoing, the author discovers the similarities of the provisions of two countries : donation contract ( promise ) is generally irrevocable, charitable subscription is enforceable ; when circumstances change, donor may refuse to perform the obligations under donation contract under certain circumstances or is excused from contract liability. this paper tries to seek legal culture behind the provisions
在此基礎上,筆者發現兩國法律規定的相似之處:一般的贈與合同(允諾)贈與人可以任意撤銷贈與,慈善性捐助合同(允諾)的贈與人則不享有任意撤銷權;當情勢發生變更,在特定情形下,賦予贈與人拒絕履行贈與義務的權利或者免除合同責任。The estimates from united nations - backed studies are part of a fledgling bid to put a price on nature ' s bounties, from the production of crops, fish or timber to clean water supplies or the prevention of erosion
這項由聯合國支持的估價是給自然慷慨贈與的明碼標價計劃的一個組成部分,這個估價計劃還剛剛起步,估價計劃包括作物,魚類或木材的產出,清潔水源的供應,或者土地侵蝕的預防。Answer : following behavior inspects real estate of of the same branch of a family to make over : ( 1 ) serves as with estate contributive establish legal person company with other ; ( 2 ) one party provides land access, other one party or with all possible means estate of bankroll joint development is divided with property right ; ( when 3 ) buys amalgamative perhaps company, estate move is new obligee all ; ( 4 ) with estate pay a debt in kind or by labour ; ( a between other perhaps organization estate attune of 5 ) state - owned company unplug ; ( between 6 ) blame parents and children, the estate between the spouse is donative behavior
答:下列行為視同房地產轉讓: ( 1 )以房地產作為出資與他人成立法人企業的; ( 2 )一方提供土地使用權,另一方或多方提供資金合作開發房地產並以產權分成的; ( 3 )收購或者合併企業時,房地產轉移為新的權利人所有的; ( 4 )以房地產抵債的; ( 5 )國有企業之間或者其他組織之間的房地產調拔; ( 6 )非父母與子女之間、配偶之間的房地產贈與行為。The gift without the sympathy and interest of the giver is empty
如果贈與者缺乏惻隱心與關懷,那麼他送的禮物則是空洞毫無意義。Have you once bought a gasoline of 13 cents per gallon by standing in a long line
在彼得前書第四章里,使徒寫到一種體現出贈與者慷慨的禮物,那就是上帝百般的恩賜( 10節) 。For example, promises that are purely gifts are not considered enforceable because the personal satisfaction the grantor of the promise may receive from the act of giving is normally not considered adequate consideration
比如,許諾贈與禮物的行為就不是一個可強制執行的合同,因為贈與者從贈與行為中得到的個人滿足感在法律上並不認為是一個充分的對價。分享友人