還我半邊天 的英文怎麼說

中文拼音 [háiwǒbànbiāntiān]
還我半邊天 英文
it's my world
  • 還 : 還副詞1 （表示現象繼續存在或動作繼續進行; 仍舊） still; yet 2 （表示在某種程度之上有所增加） even...
  • 我 : Ⅰ代詞1. （稱自己） i; my; me 2. （指稱我們） we; our; us 3. （""我、你"" 對舉, 表示泛指） 4. （自己） self Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 半 : Ⅰ數詞1 （二分之一） half 2 （在 中間的） in the middle; halfway 3 （比喻很少） very little; the l...
  • 邊 : 邊Ⅰ名詞1 （幾何圖形上夾成角的直線或圍成多邊形的線段） side; section 2 （邊緣） edge; margin; oute...
  1. While his learned friend, mr. stryver, massing his papers before him, whispered with those who sat near, and from time to time glanced anxiously at the jury ; while all the spectators moved more or less, and grouped themselves anew ; while even my lord himself arose from his seat, and slowly paced up and down his platform, not unattended by a suspicion in the minds of the audience that his state was feverish ; this one man sat leaning back, with his torn gown half off him, his untidy wig put on just as it had happened to light on his head after its removal, his hands in his pockets, and his eyes on the ceiling as they had been all day

    在他那學識淵博的朋友斯特萊佛整理著面前的文件跟他身邊的人低聲交談，而且不時焦灼地望望陪審團的時候在所有的觀眾都多少走動走動另行組成談話圈子的時候甚至在連我們的檢察官也離開了座位，在臺上緩緩地踱來踱去，未必不使觀眾懷疑他很緊張的時候，這位先生仍然靠在椅背上沒有動。他那拉開的律師長袍一半敞著，零亂的假發還是脫下后隨手扣上的樣子。他雙手抄在口袋裡，兩眼仍然像那一整天那樣死死盯住天花板。
  2. Beyond the railing, in front of the house, was a green lawn as smooth as velvet, and, behind the building, a small wood full of mysterious hideaways, where each morning all traces of the previous evening s passage would surely be all mossed over

    從我所在的地方，我還看到岸邊有一座玲瓏可愛的三層樓房屋，外面有一個半圓形的鐵柵欄，穿過這個柵欄，在房屋前面有一塊像天鵝絨一樣平整的翠綠色的草地，在房子後面有一座神秘莫測的幽靜的小樹林。
  3. We crept in under jim s bed and into the cabin, and pawed around and found the candle and lit it, and stood over jim awhile, and found him looking hearty and healthy, and then we woke him up gentle and gradual

    我們爬到了傑姆的床底下，這樣進了小屋。摸了半天，才摸到了蠟燭，點了起來。我們在傑姆邊上站了一會兒，見到他那樣子還挺健旺。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書