重大誤解 的英文怎麼說

中文拼音 [zhòngdàwùjiě]
重大誤解 英文
gross misunderstanding
  • 重 : 重Ⅰ名詞（重量; 分量） weight Ⅱ動詞（重視） lay [place put] stress on; place value upon; attach im...
  • 誤 : Ⅰ名詞（錯誤） mistake; error Ⅱ動詞1 （弄錯） mistake; misunderstand 2 （耽誤） miss 3 （使受損害...
  • 解 : 解動詞（解送） send under guard
  • 重大 : great; weighty; major; significant; important; grave; serious
  • 誤解 : 1 （理解得不正確） misread; misunderstand; misconstrue; misconceive; misapprehend 2 （不正確的理...
  1. I say " have " advisedly, rather than " do ", because, now that we are in our third year of " one country, two systems ", i am pleased to find that the number of foreigners that i encounter who still seriously misunderstand our system has dwindled away

    我說曾經，是因為自推行一國兩制以來，至今已是第3年，我很高興發現在我遇到的海外人士中，仍然對我們的制度存有重大誤解的人已越來越少。
  2. On the basis of the study on the speech coder algorithms, paper describe an advanced method of developing dsp system software, and as the guidlines, we developed the programme of whole decoder unit. paper stress on analysis of the ecu in decoder unit. aiming at amr algorithms disadvantage of angularity of synthetical speech, paper study on the specutral extrapolation which apply to extrapolate reflect coefficient of track model to make error conceal processing of amr. at last paper analyze existing echo cancellation algorithms using on mobile communication system

    在此基礎上，描述了一種較為先進的大型dsp系統程序開發策略，並以此為指導思想，以美國ti公司c6000dsp開發平臺開發出了整個amr解碼器單元的系統程序。論文對amr解碼器的誤碼隱藏處理單元進行了重點分析，針對原有演算法合成語音自然度不好的缺點，論文研究了將譜外推法應用到amr演算法中外推出聲道模型反射系數參數進行誤碼消除處理。
  3. Now the explanation is that blunders were made by stalin.

    現在的解釋是斯大林犯了一些重大錯誤。
  4. Abstract : physical activity has been defined as " any bodily movement produced by skeletal muscles that results in energy expenditure ". it is strongly endorsed as a means of staying healthy and an important avenue for social contact. although in australia, some studies have been conducted into the levels of physical activity in some ethnic communities, there has been a tendency to adopt a homogeneous view of culturally and linguistically diverse ( cald ) people rather than an ethno - specific perspective that recognises differing cultural beliefs and practices between and across language groups. this paper reports on a study that aimed to explore the concepts of, and attitudes towards, physical activity among older hong kong chinese australians resident in nsw. this study involved individual in - depth interviews and the use of open - ended questions. a total of 22 informants was recruited for the study. the findings revealed that most informants did not have a clear idea about what was meant by the term physical activity. " physical activity " tended to be a confusing and complicated term to this group. in addition, attitudes towards physical activity among this group reflect their cultural and health beliefs in preventive health care. to increase the physical activity level among older hong kong chinese australians, culturally - specific health promotion strategies might be needed to tackle the misconception about and specific attitudes towards physical activity, as well as to match the holistic chinese oncept of health maintenance

    文摘:身體活動指"由骨骼肌產生的體能消耗運動" ，是保持身體健康、增進社會交往的重要方式和途徑.在澳大利亞，雖然有研究調查民族群體身體活動的各個層面，但總體而言，多數研究更側重於民族群體的同質性，而忽視了其異質性.本研究探討在新南威爾士州居住的澳籍香港老年華人對身體活動的概念理解及對身體活動的態度.研究使用開放性問卷進行個體深度訪談，受訪者22人.研究發現，大多數受訪者不清楚"身體活動"這一術語的含義，對他們來說， "身體活動"是一個模糊的、復雜的術語.該群體對身體活動的態度反映了他們在預防性衛生保健方面的文化和健康觀念.顯然，提升澳籍香港老年華人的身體活動水平，需要一種基於文化特殊性的健康促進策略以解決對身體活動的誤解，同時也需要具體的身體活動態度與華人整體性保健觀念相匹配
  5. Physical activity has been defined as " any bodily movement produced by skeletal muscles that results in energy expenditure ". it is strongly endorsed as a means of staying healthy and an important avenue for social contact. although in australia, some studies have been conducted into the levels of physical activity in some ethnic communities, there has been a tendency to adopt a homogeneous view of culturally and linguistically diverse ( cald ) people rather than an ethno - specific perspective that recognises differing cultural beliefs and practices between and across language groups. this paper reports on a study that aimed to explore the concepts of, and attitudes towards, physical activity among older hong kong chinese australians resident in nsw. this study involved individual in - depth interviews and the use of open - ended questions. a total of 22 informants was recruited for the study. the findings revealed that most informants did not have a clear idea about what was meant by the term physical activity. " physical activity " tended to be a confusing and complicated term to this group. in addition, attitudes towards physical activity among this group reflect their cultural and health beliefs in preventive health care. to increase the physical activity level among older hong kong chinese australians, culturally - specific health promotion strategies might be needed to tackle the misconception about and specific attitudes towards physical activity, as well as to match the holistic chinese oncept of health maintenance

    身體活動指"由骨骼肌產生的體能消耗運動" ，是保持身體健康、增進社會交往的重要方式和途徑.在澳大利亞，雖然有研究調查民族群體身體活動的各個層面，但總體而言，多數研究更側重於民族群體的同質性，而忽視了其異質性.本研究探討在新南威爾士州居住的澳籍香港老年華人對身體活動的概念理解及對身體活動的態度.研究使用開放性問卷進行個體深度訪談，受訪者22人.研究發現，大多數受訪者不清楚"身體活動"這一術語的含義，對他們來說， "身體活動"是一個模糊的、復雜的術語.該群體對身體活動的態度反映了他們在預防性衛生保健方面的文化和健康觀念.顯然，提升澳籍香港老年華人的身體活動水平，需要一種基於文化特殊性的健康促進策略以解決對身體活動的誤解，同時也需要具體的身體活動態度與華人整體性保健觀念相匹配
  6. Following the guidance of the legislatorial tenets, applying nomological analysis and logical inference, this article probes the original legislatorial idea of sihuan system, comprehends hermeneutically the law articles of sihuan by switching approach angle, analyses several misunderstandings in judicatory practice in the light of some important cases which were exposed recently, and thereupon brings forward several suggestions on how to improve and perfect the sihuan system so as to exert the influence of sihuan system sufficiently in judicatory practice

    我們以死緩制度的立法宗旨為指導，運用法理分析與邏輯推理等方法力求探尋死緩制度的立法本意，轉換思維角度解讀死緩制度的法律條款，並結合近期披露的一些重大案例，剖析死緩在司法實踐中適用的幾個誤區，進而提出如何在立法上與司法中完善和改進死緩制度的幾點建議，以期死緩制度的優越性在司法實踐中能得到更為充分的發揮。
  7. However, under the historical condition of being in power, almost every marxist party has made big mistakes in this issue, which is the direct reason for those marxist parties like the former soviet communist party to lose power and disintegrate on their own sake

    但是在執政的歷史條件下，幾乎所有的馬克思主義政黨在這個問題上都發生了重大失誤，這直接導致了以蘇共為代表的一批馬克思主義政黨喪失政權並自行瓦解。
  8. " mom, you said that the biggest problem in the universe is no one helps each other.

    「迄今已有16起會引起脫軌的重大事故」這是一個理解錯誤，這種最多只能算事故隱患。不能說成是事故。
  9. 1 those performed by an actor who seriously misunderstood the contents of the acts

    一行為人對行為內容有重大誤解的
  10. Genuine consent - genuine consent, the fourth essential element of a valid contract, requires that parties involved in the contract enter into it without duress, undue influence, mistakes, or misrepresentations

    要素四：誠意表示，當事人對合同之認可不是基於被迫，被人影響，或重大誤解的。
  11. At last, the thesis introduce the status quo of legislation of mistake in our country. at the same time, it put forward some proposals to perfect the legislation of mistake in our country, for example replacing “ the great misunderstanding ” as “ the mistake of intention expressed ”, perfecting the rule of revocation and establishing and perfecting the remedial way of being modified etc

    最後介紹了我國錯誤制度立法的現狀，同時提出了諸如以「錯誤」代替「重大誤解」的用語、完善撤銷權的立法規定以及繼續確立並完善「可變更」的錯誤制度救濟方法等完善我國錯誤制度的建議。
  12. On one hand, aims at eliminating the wrong ideas on the origin of china crime prevention, wanting to point out that the ideas on crime prevention has long been existing, even the sprout of it can be dated back to as early as yao and shun periods in the primitive society. on the other hand, trying to find out its process of emerging and developing vertically, in order to expound its basic features and broad containing, and then, in a further sense, pointing out that the sprout and development of them has great effect on the late period, in addition to that society eventually. there ' s much in their ideas that we can make use of today

    一方面，意在消除長期以來法史學界對中國古代預防犯罪思想起源的誤解，指出早在距今約4000多年前原始社會末期的唐堯虞舜時代，就已經有關于預防犯罪的思想萌芽存在；另一方面，力求縱向探索先秦預防犯罪思想的發生、發展與嬗變歷程，闡述其基本特色，揭示其豐厚內涵，並進一步指出萌生與發展于先秦時期的預防犯罪思想，不僅對整個先秦社會產生了重大影響，對後世所產生的影響也極其深遠，值得我們今天加以分析批判和借鑒。
  13. This is a big one. it ' s a very big term in the computing world, " user - friendly ". it ' s even the name of a particularly good webcomic. but it ' s a bad term

    「界面友好」是個重大議題。它是電腦領域一個重量級術語。它甚至是一部網路漫畫的名字。但它也是一個令人誤解的術語。
  14. The first part discusses the theoretic connotation and historical evolvement of power, taking the ex planation of power in different times and different countries into account, discussing that " serving people " still is the core tenet for leaders and cadres " coming into power under the greatly changed political and economical circumstances. the second part discusses the issue that how to make use of power correctly, discussing the following issues in turn : the impersonal political and economical circumstances of the use of power ; the four factors which often cause the happening of the mistakes of power - using ; the basic demands n principles and requirements of the use of power, and discusses the fundamental measure of the right use of power - - - - - - the establishment of systems, attaching more importance on the system of cadre and person, the system of decision - making of important matters, the system of supervision. at last the thesis discusses the safeguard of the right use of power - - establishment of professional morality of the leaders and cadres

    第一部分通過論述權力的理論概念及歷史演變，結合古今中外人們對權力的不同解釋，論述了我黨在執政環境發生重大變化的今天，領導幹部掌權用權的核心和宗旨依然是「執政為民」 ；第二部分論述了如何正確行使權力的問題，依次論述了權力行使的客觀政治經濟環境，權力得到正確行使的基本要求，導致權力運行失誤的四種經常性因素，以及保障權力得以正確行使的制衡性原則、公開性原則、法制性原則、自製性原則，並以幹部人事制度、重大問題決策制度與監督制度為重點論述了權力得以正確行使的根本? ?制度建設，最後討論了權力得以正確行使的有力保障? ?領導幹部職業道德建設，分別論述了幹部職業道德建設的主要內容及途徑。
  15. The last chapter discusses the prospects of stock index futures in china ' s stock market. in this chapter, the author interprets the important roles of stock index futures for china ' s capital market, analyses the possible negative effects brought about by stock index futures, and consider that the conditions are getting mature. combining the international practices, this chapter raises my suggestions in the trading schemen 7 contract designing as well as supervisory system of stock index futures in china

    盡管目前仍存在分歧，但大多數研究結果有助於澄清關于股指期貨市場會加劇現貨市場波動性的不切實際的指責和誤解；第四部分考察了美、日、港三種股指期貨市場的監管模式及各自的特徵，並進行了比較分析，這對於我國未來金融期貨市場的監管模式不無借鑒意義；本文最後一部分對我國開展股指期貨交易進行了探討，論述了推出我國的股指期貨交易對於我國資本市場的健康發展有著重要的現實意義，同時對可能產生的負面影響進行了全面分析，並認為我國推出股指期貨的條件也在日趨成熟，本部分還結合國際慣例，對我國股指期貨交易模式、合約設計以及監管模式提出了較為合理的設計方案。
  16. As he heard bennigsen and the other generals criticising the position of the troops at the foot of the hill, pierre fully grasped and shared their views. but that was why he could not imagine how the man who had placed them there could have made so gross and obvious a blunder

    聽貝尼格森和將軍們批評軍隊駐在山上，皮埃爾完全明白他們所說的話，也贊成他們的意見但是，正因為如此，他不能理解那個把軍隊放在山下的人怎麼會犯這樣明顯重大的錯誤。
  17. Most experienced members of the online culture have learned to become wordsmiths, carefully crafting the words they use to convey exactly what they mean so as not to be misunderstood

    多數富有經驗的網路成員已經修煉成為語言大師，他們慎重地措詞，準確地表達自己的意思以避免被人誤解。
  18. As he yafei, director - general of the ministry of foreign affairs department of north american affairs, noted monday night in his remarks at the university of hong kong, this dialogue shows that the u. s. - china relationship is " mature. " closer and more frequent engagement, and frank discussion, are important to avoiding misunderstandings

    中國外交部北美大洋洲司司長何亞非先生星期一晚上在香港大學講演時說，如此高層次的接觸突顯了美中雙方對雙邊關系所傾注的重要性，這種對話顯示出美中關系是「成熟」的。更密切、更頻繁的接觸及坦率的討論對于避免誤解非常重要。
  19. Anita wolff, the senior editor, thanked him for " pointing out several errors and misleading statements " and promised that a geography editor was working on a " major revision of our poland coverage " and would make the changes as requested

    《大英百科全書》資深編輯安尼塔?沃爾夫（在信中）感謝盧西恩「指出了嚴重的錯誤和令人誤解的陳述」 ，並允諾一位地理編輯正在對「波蘭卷做大修訂」 ，並將按（盧西恩的）要求改正。
  20. Hammer, david. " more than misconceptions : multiple perspectives on student knowledge and reasoning, and an appropriate role for education research. " american journal of physics 64, no. 10, ( 1996 ) : 1316 - 1325

    大衛漢莫《不只是誤解：審視學生知識與邏輯的多重角度，以及教育研究的適當角色》 。 《美國物理期刊》 64卷10期， 1996年，第1316 - 1325頁。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書