招標通告 的英文怎麼說

中文拼音 [zhāobiāotōnggào]
招標通告 英文
announcement of tender
  • 招 : Ⅰ動詞1 （揮手叫人） beckon 2 （登廣告或通知招人） enlist; enrol; recruit 3 （引來） attract; cour...
  • 標 : Ⅰ名詞1 [書面語] （樹梢） treetop; the tip of a tree2 （枝節或表面） symptom; outside appearance; ...
  • 通 : 通量詞（用於動作）
  • 告 : 告動詞（由上至下告知） officially announce
  • 招標 : invite tenders （from）; invite bid; submit public bids; call for bid; call for tender; tender of...
  • 通告 : 1. （普遍通知） give public notice; announce2. （文告） public notice; circular; announcement; circular note
  1. To add " there are many loopholes in the operation and sales practices of telecommunications service providers, " after " that, as " ; to add " and such complaints from the public are often not followed up effectively by government departments, " after " in recent years, " ; to add " stipulate corresponding penalties " after " to cover pay television, " ; and to add " ; furthermore, as the hong kong housing authority has signed agreements with pay television operators, these operators can enter the buildings to set up and maintain communal aerial systems and can deploy front - line promoters to approach the residents to sell other various commercial services, using the provision of exclusive maintenance and supply services as a selling point and adopting unscrupulous means to entice or mislead the residents into signing an agreement with them, causing great disturbance to the residents ; in this connection, the government must adopt measures to combat such sales malpractices, take the initiative to inform public rental housing tenants of the rights and responsibilities of the operators and, when the operators resort to malpractices or malpractices are reported by residents, take immediate action to investigate the matter and issue warning to and penalize the operators concerned ; the government must also review the problem of inequity in accessing system information by consumers and the telecommunications service providers, whereby consumers have no means or right to obtain true and accurate information about the systems that they are using and can only pay the fees according to the volume, system and time slots of their calls shown on the records provided unilaterally by the service providers, and in case of queries about such information, the decision of the service providers prevails and there is no channel for the consumers to dispute or verify ; to this end, the government should expeditiously study how to ensure that consumers have the rights to know, choose, verify, appeal and claim for compensation in the provision of telecommunications services including pay television, local and cross - boundary telecommunications and internet services " after " in the contracts "

    在"鑒于"之後加上"各電訊服務提供者的營運和銷售存在不少漏洞， "在"不斷增加， "之後加上"而市民的投訴又往往得不到政府部門的有效跟進處理， "在"收費電視， "之後加上"訂定相應的罰則， "及在"標準合約條款"之後加上"此外，由於香港房屋委員會與收費電視營辦商簽訂協議，該等營辦商可進入大廈鋪設及維修公共天線系統，並調派前線銷售人員，以獨家提供維修及供應服務作為招徠，向住戶推銷其他各種商業服務，以不當手法誘使或誤導住戶與他們簽約，對居民造成很大困擾就此，政府必須採取措施打擊上述違規營銷的手法，並主動告知公屋住戶該等營辦商的權責范圍，遇有營辦商作出違規的行為或居民舉報營辦商的違規行為時，須立即追查，並向有關營辦商發出警告及作出處分政府亦須檢討現時消費者與電訊服務供應商所獲系統資訊並不對等的問題，即消費者無從及無權得知他們所選用系統的真實資料，令他們只能按服務供應商單方面提供有關通話量通話系統及通話時段的記錄繳交費用，遇有消費者質疑上述資料時，往往只由服務供應商作最終決定，消費者無從申辯或查證就此，本會促請政府盡快研究如何就各類電訊服務包括收費電視本地及跨境電訊網際網路等的提供，確保消費者享有知情權選擇權覆核權投訴權及索償權" 。
  2. Infrastructure directory, projects and tender notices

    基建服務指南、項目訊息及招標通告
  3. Making the kasibility study, analysis of cost, the design of water transport project, suppling sidding documents and evaluation of bidding

    主要是交通水運工程的報告編審，水運工程造價分析編審，水運工程的設計技術的咨詢以交通工程的招標編審與評標服務咨詢。
  4. The electronic tendering system provides value - added functions for subscribers to register as gsd suppliers on - line, receive notification of tenders, download the tender documents that are of interest to them, raise enquiries and receive answers, submit their offers and view contract award notices

    電子投標系統設有增值功能，讓用戶可在網上注冊成為政府物料供應處供應商收取招標通知下載他們感興趣的招標文件提出查詢和接受解答遞交投標書和閱覽合約判授公告。
  5. The right to use the positions installed with outdoor advertisements may be acquired through negotiation, bid invitations, auction, etc

    戶外廣告設施設置陣地的使用權可以通過協議、招標、拍賣等方式取得。
  6. Our electronic tendering system is one of the first government electronic tendering systems in the world that allows both tender dissemination and submission of tender offers

    我們的電子投標系統是全球最先推出的政府電子投標系統之一，兼具發出招標通告和接受標書兩大功能。
  7. Announcement of tender and invitation for quotation

    招標通告和報價邀請
  8. The government of the hong kong special administrative region has launched the electronic tendering system in april 2000. this system is an infrastructure to provide online services such as registration of suppliers, tender notification, download facility for tender documents, enquiries handling, submission of tender proposals and announcement of tender results

    香港特別行政區政府已於二零零零年四月，推出電子投標系統，該系統為政府的采購服務供應商提供在線的基礎設施，包括供應商注冊發放招標通告下載投標文件接收和回應查詢提交標書和列載批出合約通知，詳情請參閱
  9. When the right to use outdoor advertisement positions are acquired through bid invitation, at an auction, or through other means of open competition, the applicable rate of city appearance maintenance fee shall be lower than the rate for the right to use outdoor advertisement positions that are acquired through agreement

    通過招標、拍賣或者其他公開競爭方式取得戶外廣告陣地使用權的，其市容整治費的徵收標準應當低於通過協議方式取得陣地使用權的徵收標準。
  10. Tender notice and general conditions of tender

    招標通告及招標條件
  11. To utilize the public positions to install outdoor advertising facilities in important areas and along important roads in this municipality the right to use positions shall be acquired through assignment by means of bid invitation, auction or other forms of open competition

    利用本市重要地區和重要道路的公共陣地設置戶外廣告設施的，陣地使用權應當通過招標、拍賣或者其他公開競爭方式出讓。
  12. Businesses can use this secure electronic means to register as a government supplier, receive notification of tenders, download tender documents, make enquiries about tenders, submit tender offers and receive notifications of tender award from anywhere in the world

    全球各地企業均可透過這安全可靠的電子系統，登記作為政府的供應商收取招標通告下載招標文件提出有關招標的查詢遞交標書和收取批出合約通知書。
  13. Public tender notification

    公開招標通告
  14. To promote and encourage the wider adoption of e - business, the hksar government has also developed one of the world s first ever web - based electronic tendering system which enables itself to issue tenders and receive bids securely through the internet

    為鼓勵供應商采納電子商務，特區政府推行了電子投標系統。該系統是全球最先推出的政府電子投標系統之一，兼具發出招標通告及接受標書兩大功能。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書