滿面淚痕 的英文怎麼說
中文拼音 [mǎnmiànlèihén]
滿面淚痕
英文
one's face is covered with tear stains. ; one's face is stained with tears-
At this instant the second door opened, and the young girl, her eyes bathed with tears, appeared
這時，第二道門開了，門口出現了那淚痕滿面的年輕姑娘。Pierre saw the count in great trouble, and sonya in tears, but he could not see natasha
皮埃爾看見張皇失措的伯爵和淚痕滿面的索尼婭，卻未能看到娜塔莎。Marya dmitryevna coming upon sonya weeping in the corridor had forced her to confess everything. snatching up natashas letter and reading it, marya dmitryevna went in to natasha, with the letter in her hand
瑪麗亞德米特里耶夫娜碰見淚痕滿面的索尼婭待在走廊里，她迫使她坦白地說出全部實況。After landing in the countrys capital colombo we traveled to the severely affected village of matara, and witnessed the following vivid scenes that revealed the disasters devastating effects : a small, dark - skinned old woman sitting amid collapsed houses with a look of shock on her face a skinny old man trying to move a heavy stone with his bare hands in front of a house a stupefied mother holding a piece of withered paper in her hand, looking for her lost baby young children who had lost their mothers, their tear - stained faces unwashed people with expressionless faces, not knowing what to do, without will or aim
從斯里蘭卡首都可倫坡前往災區馬塔拉的途中，我們目睹了海嘯過后滿目凄然的景象：一位弱小黝黑的老婦人一臉驚嚇地坐在倒塌的房屋之間枯瘦如柴的老翁正奮力以雙手移動屋前的大石頭神情呆滯的母親手持斑駁泛黃的紙張，尋找失蹤的小孩失去母親的孩童，滿臉淚痕人們面無表情茫然失措，完全失去意志力與目標。To this day i often dream of that awful scene, and see the weeping women, bereaved, and marked like cain, cast a last look at her lover, and creep from the presence of her dread queen.
至今我還經常夢見那令人恐怖的一幕，看見那個被奪走丈夫的、象凱隱一樣被打上記號的女人，怎樣滿面淚痕地看了心愛的人最後一眼，怎樣爬著離開她的可怕的女王的情景。" ah, then, indeed, sir, " said the sweet girl, bathed in tears, " i see that i am condemned to die !
「啊，那麼，真的，閣下， 」那溫柔的姑娘滿面淚痕地說， 「那麼我是註定要死的了！ 」分享友人