顫抖地 的英文怎麼說
中文拼音 [zhàndǒude]
顫抖地
英文
quiveringly-
And still soundlessly singing ， still with that trembling smile ， miss brill prepared to listen
布里爾小姐仍然在無聲地唱著歌，仍帶著顫抖的微笑，她準備好聽他們的談話。And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves
至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。He resumed at last - fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him ; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger - ends
終于，他又開口了雖然他很堅強，卻也想在他背後找個靠一靠的地方因為，在這場斗爭之後，他不由自主地渾身顫抖著，連他的手指尖也在抖。Townsend nodded several times with jerky movements of his head; he spoke more softly.
湯森特的頭顫抖地點了幾下，聲調溫和了許多。The music judders and strains as if several clashing scores were being played at the same time. ataxia also looks fabulous with its design team - conjuring between them a world of luminous, unstable beauty where neon colours flare, surfaces buckle and reflect, and the costumes mutate, at a flick of lighting, between silver, blue and gold. - the guardian - friday june 4, 2004
音樂猛烈地顫抖緊張，彷彿在同時演奏幾個相互沖突的樂譜《美麗迷惘》的設計組也非常棒他們魔法般地設計了一個明亮的不穩定的美麗世界，在這個世界里，霓虹燈的顏色閃耀著，舞臺表面彎曲著反射光線，隨著燈光的閃動，服裝變幻成銀色、藍色和金色。 」"i don't have your worries, " quavered the veteran.
「我沒有你那麼多傷腦筋的事，」老兵顫抖抖地說。He punched on, with his left hand only, and as he punched, doggedly, only half - conscious, as from a remote distance he heard murmurs of fear in the gangs, and one who said with shaking voice : " this ain t a scrap, fellows
他用左手繼續打了下去，他頑強地暈暈忽忽地打著。他訪怫聽見遙遠處那群人在恐怖地嘁嘁嚓嚓地議論。其中有一個嗓子顫抖地說： 「這不叫打架，伙計們，這是殺人，我們得擋住他們。 」Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice : " tom, less git out of here !
哈克盯著那神秘的記號看了一陣，然後聲音顫抖地說： 「湯姆，咱們出去吧！ 」Oh, the wretched hours i have endured - the torture to which i have submitted when i saw the deadly poison poured into your glass, and how i trembled lest you should drink it before i could find time to throw it away !
噢，我熬過了多少痛苦難耐的時間呵！當我看見那致命的毒藥倒進你的杯子里，當我渾身顫抖地想，萬一我來不及把它倒掉就被你喝下去的時候，我忍受是怎樣的痛苦呀！ 」Eh, prince ? said the trembling voice of timohin, as he ran up and peeped over the stretcher
是公爵？ 」季莫欣跑過來，朝擔架看了看，聲音顫抖地說。Quaking, ogilvie raised his hands above his head.
奧格爾維顫抖地把雙手舉到頭上。She quavered a little song
她顫抖地唱一首小曲。" open it, open it, " said great - aunt stephia, and her voice was shaking
"拆開，拆開吧！ "斯蒂菲娜老姑聲音顫抖地說。I run to pick it up, holding it in my trembling, frozen fingers
我跑上前去把它拾起，用我凍僵了的顫抖地手緊緊攥住它。As it fed on the nectar, its wings moved tremulously and i froze in my tracks, transfixed
它吮吸著花蜜，雙翅顫抖地扇動著，我僵在路上，獃獃地望著。Thou hast heard our prayer he said in a trembling voice, clasping his hands. russia is saved
你傾聽了我們的祈禱」他合起手掌，聲音顫抖地說， 「俄國得救了。Helen stood up. the mysterious stranger held one of her hands in a strong and trembling clasp
愛倫站起身，這個神秘的陌生人用力而又顫抖地握住愛倫的一隻手。The old lady could not hide a tremor in her voice when she said : " kiss me again, tom
老太太再說話的時候已掩飾不住激動的心情，聲音顫抖地說： 「湯姆，再吻我一下！Madame danglars involuntarily shuddered at the desolate aspect of the mansion ; descending from the cab, she approached the door with trembling knees, and rang the bell
騰格拉爾夫人一看到那座房子凄涼的外表，便情不自禁地打了一個寒顫。她從那輛出租馬車上走下來，渾身顫抖地走近大門，拉了門鈴。By its side, on her knees, and with her head buried in the cushion of an easy - chair, was valentine, trembling and sobbing, her hands extended above her head, clasped and stiff
瓦朗蒂娜跪在床邊，她的頭埋在安樂椅的椅墊里，雙手緊緊地按在頭頂上，她渾身顫抖地啜泣著。分享友人