跋涉山野 的英文怎麼說

中文拼音 [báshèshānyě]
跋涉山野 英文
trudge over hill and dale
  • 跋 : Ⅰ動詞1 （翻山越嶺） cross mountains 2 [書面語] （跌倒） fall down 3 [書面語] （踩; 踐踏） tread o...
  • 涉 : Ⅰ動詞1 （徒步過水 泛指從水上經過; 渡） wade; ford 2 （經歷） go through ; experience 3 （牽涉） i...
  • 山 : 名詞1 （地面形成的高聳的部分） hill; mountain 2 （形狀像山的東西） anything resembling a mountain...
  • 野 : Ⅰ名詞1 （野外） open country; the open:曠野 open spaces [country]; wilderness; 田野 open fields; ...
  • 跋涉 : trek; trudge
  1. The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn - lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through

    那個從海岸走來的遊客，向北面跋涉了二十幾英里的路程，才走完白堊質的草原和麥地。他突然走到一處懸崖的山脊上，看見一片田野就像一幅地圖鋪展在下面，同他剛才走過的地方決然不同不禁又驚又喜。
  2. I am thinking especially of the steep ranges in the remoter parts of sai kung, but you dont have to go far in hong kong before you find yourself in the middle of one of our wild and mountainous country parks

    我特別想到西貢較為偏僻的崇山峻嶺。不過，大家其實無需長途跋涉，也能置身風景怡人眾山環抱的郊野公園。這是香港其中一個特色。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書