這正是時候 的英文怎麼說
中文拼音 [zhèzhēngshìshíhòu]
這正是時候
英文
this is the right time-
While slowly breasting this ascent tess became conscious of footsteps behind her, and turning she saw approaching that well - known form - so strangely accoutred as the methodist - the one personage in all the world she wished not to encounter alone on this side of the grave
在苔絲喘著氣慢慢往上走著的時候，她意識到身後出現了腳步聲，她扭過頭去，看見她所熟悉的人影正在向她走來身穿衛理公會牧師的奇怪服裝那正是她這輩子在這個世界上最不想單獨遇見的人。Amy chatted happily along, as they walked, for her heart was singing, but tom's tongue had lost its function.
艾美和他一面走著，一面高高興興地閑聊，因為這正是她心花怒放的時候；可是湯姆的舌頭卻失去了作用。These timely reflections anent the brutes of the field occupied his mind, somewhat distracted from stephen s words, while the ship of the street was manoeuvring and stephen went on about the highly interesting old.
盡管斯蒂芬的話使布盧姆多少分了神，正當這艘馬兒船在街上活躍的時候，他腦子里卻滿是關於野地走獸297的正合時機的考慮。On the third anniversary of nixon's inauguration day we were in the thick of planning an event nobody imagined possible in 1969: the visit of a united states president to beijing.
在尼克鬆總統宣誓就職三周年的時候，我們正忙於準備一件大事：美國總統訪問北京。這在1969年是誰也不能想像的。A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the united states the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the beat generation, a real phenomenon in the late fifties
逆序法： 50年代後期的美國出現了一個任何人都不可能視而不見的現象，窮知識分子以「跨掉的一代」這種頗為浪漫的姿態出現而成為美國典型的窮人，正是這個時候大批大學生被趕進了知識分子的貧民窟。 ）" these two guys were pushing me around until my brother, who ' s a beefy football player on the school team, came out and asked me if i needed help
這句話的意思是： "正當那兩個人在欺負我的時候，我哥哥出來問我要不要幫忙。Well, then, pretty soon all hands got to talking about the diseased again, and how good he was, and what a loss he was, and all that ; and before long a big iron - jawed man worked himself in there from outside, and stood a - listening and looking, and not saying anything ; and nobody saying anything to him either, because the king was talking and they was all busy listening
接下來一個個很快又講到了死者，說他是多麼好的一個人他的死對大家是多大的一個損失如此等等。這時候，有一個大個子說話沖的人，從外邊往裡擠，站在那裡一邊聽，一邊張望，默不作聲，也沒有人對他說話，因為國王正說著話，大夥兒正在忙著聽。It appears i come at an inopportune time, madam, said he, when my friend, mr. rochester, is from home ; but i arrive from a very long journey, and i think i may presume so far on old and intimate acquaintance as to instal myself here till he returns
「看來我來得不是時候，夫人， 」他說， 「正巧我的朋友羅切斯特先生出門去了，可是我遠道而來，我想可以作為關系密切的老相識，冒昧在這兒呆一下，等到他回來。 」Well, this results from the very light effort we all make when tearing ourselves away.
對的，這正是當我們離開的時候，由於要做一輕微的動作而引起的。" i think the fiorentina game comes at the right moment, " ballotta concluded, " it will be a difficult match but we all want to do well.
"我覺得佛羅倫薩來得正是時候. "巴羅塔說道. "這將是一個艱難的比賽，但是我們都會盡力而為.Buck - a - litre gasoline may be putting a serious strain on your household finances, but at least your federal government is cashing in
一公升一塊錢的汽油會讓許多家庭感到經濟壓力，但對聯邦政府來說，這正是他們撈錢的好時候。Theres a saying that, it takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people. reaching his fifty, steve has initiated his design career for twenty years, and built up his brand for ten years, it would be a right time to have a brief sum - up and plan for the coming ten, twenty and fifty years
《 502010梁志天設計作品展》正所謂十年樹木、百年樹人，來到人生的半百，創立設計事業已屆廿載，品牌樹立十周年的這個日子，實在是時候來一個經驗小結，再計劃下一個十年、廿年和五十年。" we ' re going to have heavy recruiting goals in the summer, so the timing of these incentives is good, " said douglas smith, spokesman for army recruiting command
美軍徵兵指揮部發言人道格拉斯史密斯說： 「今年夏季的徵兵任務非常繁重，這些新的財政鼓勵政策來的正是時候。If this is a day to transcend the ordinary, if it is a rare moment when we gather not just as harvard, but with a wider world of scholarship, teaching and learning, it is a time to reflect on what harvard and institutions like it mean in this first decade of the 21st century
假如這是我們要超越平凡的一天，或是在這個稀有的時刻我們聚集的場域並非僅限哈佛，而是落實學術、教學與學習的廣大世界，則這正是哈佛以及類似的高等學府在二十一世紀的前十年，應反思其真諦的時候。The test of courage comes when we are in the minority. the test of tolerance comes when we are in the majority
當我們是少數派時，這正是考驗我們勇氣的時候；而當我們是多數派時則要考驗我們的容忍力。And that ' s where one of amway ' s key advantages comes in
這正是體現我們安利主要優勢的時候了。It was quite dark when prince andrey rode into brnn, and saw himself surrounded by high houses, lighted shops, the lighted windows of houses, and street lamps, handsome carriages noisily rolling over the pavement, and all that atmosphere of a great town full of life, which is so attractive to a soldier after camp. in spite of the rapid drive and sleepless night, prince andrey felt even more alert, as he drove up to the palace, than he had on the previous evening
當安德烈公爵乘車駛入布呂恩的時候，天色已經黑了，他看見周圍有一棟棟高大的樓房，商店和住宅的窗戶里燈火通明，一排排路燈閃爍著耀眼的光輝，豪華的馬車沿著石板馬路駛行，發出轔轔的響聲，這正是熱熱鬧鬧的大城市的氣氛，對那個度過一段兵營生涯的軍人來說，這種氣氛真是十分誘人的。God sends me this, and i hail it joyfully !
上帝把這個借口給我，而且來得正是時候！ 」I wrote it and screwed up courage to go down to the bulletin after hours, intending to drop the thing into the letter box, but, just as i was about to do so, or rather making up my mind as to whether i ' d shove it in, or take it home and have another look at the spelling and the dictionary, he door opened suddenly and a haggard woman stood here
我寫下了它，並且在幾個小時后鼓起勇氣走到了公告欄下，想要把它投進信箱，但是，正在我就要這樣做時候，我想是不是要把它推進信箱還是回家查查字典再看一遍拼字，門突然打開了，一個憔悴的女人站在那裡。Good old labordette, how lucky it was he had come
這個好心的拉博德特，他來得正是時候！分享友人