閑話當年 的英文怎麼說

中文拼音 [xiánhuàdāngnián]
閑話當年 英文
chat about bygone days
  • 閑 : Ⅰ形容詞1 （沒有事情; 沒有活動; 有空） not busy; idle; unoccupied 2 （不在使用中） not in use; uno...
  • 話 : Ⅰ名詞（說出來的能夠表達思想的聲音, 或者把這種聲音記錄下來的文字） word; talk Ⅱ動詞（說; 談） talk about; speak about
  • 當 : 當Ⅰ形容詞（相稱） equal Ⅱ動詞1 （擔任; 充當） work as; serve as; be 2 （承當; 承受） bear; accept...
  • 年 : Ⅰ名詞1 （時間單位） year 2 （元旦或春節） new year 3 （歲數; 年紀） age 4 （一生中按年齡劃分的階...
  1. Such walls as in time may linger as a mere fable.

    這類高墻到將來只會給後代當作閑話當年的資料罷了。
  2. In fine, the gossips of that day believed, - and mr. surveyor pue, who made investigations a century later, believed, - and one of his recent successors in office, moreover, faithfully believes, - that pearl was not only alive, but married, and happy, and mindful of her mother ; and that she would most joyfully have entertained that sad and lonely mother at her fireside

    總而言之，當年的那些愛講閑話的人相信，一個世紀后對此作過調查的海關督察普先生相信，而最近接替他職務的一個人益發忠實地相信，珠兒不但活在世上，而且結了婚，生活很幸福，一直惦記著她母親，要是她孤凄的母親能夠給接到她家裡，她將無比高興。
  3. Then suddenly interrupting herself, she asked with a laugh if one would ever have imagined it all when she used to go traipsing about the rue de la goutte - d or

    隨后，她突然收住話頭，笑著問道：當年她在金滴大街扭著屁股閑蕩的時候，是否有人說她會有今天這個樣子呢。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書