" madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.
「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父
親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗
教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」
To master percy apjohn at high school in 1880 he had divulged his disbelief in the tenets of the irish protestant church to which his father rudolf virag, later rudolph bloom, had been converted from the israelitic faith and communion in 1865 by the society for promoting christianity among the jews subsequently abjured by him in favour of roman catholicism at the epoch of and with a view to his matrimony in 1888
一八八0年在高中就讀時，他曾向少年珀西阿普約翰吐露自己對愛爾蘭新
教教會的
教義所持的懷疑。一八六五年，他父
親魯道爾夫維拉格后改名魯道爾夫布盧姆在「向猶大人傳布基督
教協會」的勸告下，放棄了對猶太
教的信仰，脫離了該
教派，改信新
教。
The queen s hotel, ennis, county, glare, where rudolph bloom rudolf virag died on the evening of the 27 june 1886, at some hour unstated, in consequence of an overdose of monkshood aconite selfadministered in the form of a neuralgic liniment, composed of 2 parts of aconite liniment to 1 of chloroform liniment purchased by him at 10. 20 a. m. on the morning of 27 june 1886 at the medical hall of francis dennehy, 17 church street, ennis after having, though not in consequence of having, purchased at 3. 15 p. m. on the afternoon of 27 june 1886 a new boater straw hat, extra smart after having, though not in consequence of having, purchased at the hour and in the place aforesaid, the toxin aforesaid, at the general drapery store of james cullen, 4 main street, ennis
他服的是按附子搽劑二氯仿搽劑一系他於一八八六年六月二十七日上午十點二十分在恩尼斯
教會街十七號弗朗西斯登內希藥房所購，按比例
親自配製的神經痛搽劑。盡管並非由於此舉，然而在此舉之前，一八八六年六月二十七日下午三點十五分，他曾從恩尼斯的通衢大道四號詹姆斯卡倫普通服裝店購買了一頂嶄新而時髦的特級硬殼平頂草帽盡管並非由於此舉，然而在此舉之前，他於前文中所述的時刻與地點，購買了前邊提到的毒劑。
The man then right earnest asked the nun of which death the dead man was died and the nun answered him and said that he was died in mona island through bellycrab three year agone come childermas and she prayed to god the allruthful to have his dear soul in his undeathliness
護士答曰，彼在莫納島9死於腸癌。不日到來之聖嬰孩殉
教節10為其三周年忌辰。護士向大慈大悲之天主禱告，裨使彼
親愛之靈魂獲得永生。
One mother led her beaten and frightened son to the preacher amid shouts of amen and hallelujah.
一位母
親在陣陣阿門和哈利路亞的叫聲中，把她那被征服被嚇壞的兒子領到
教士面前。
The ruperts are part of a national movement of hearing parents teaching their hearing babies and toddlers american sign language ( asl ) to help increase communication
魯伯特夫婦是全美這波熱潮中的一例，許多聽力正常的美國父母都開始
教他們的嬰幼兒使用手語，以加強
親子間的溝通。
For perhaps another five minutes we stood side by side. then professor einstein, his whole figure still conveying good will and amiability, drifted away out of sight
我們肩並肩站了大約五分鐘。然後愛因斯坦
教授飄然而去，身形間仍然洋溢著善意和
親切。
With that generosity which aristotle had taught him, alexander determined to call upon diogenes.
亞力山大以亞里斯多德
教給他的慷慨大度，決定
親自去拜訪戴奧吉尼斯。
The mother of augustine was a huguenot french lady, whose family had emigrate to louisiana during the days of its early settlement.
奧古斯丁的母
親是法國雨格諾
教派的信徒，其祖上在早期移民的年代就已遷入路易斯安那州。
Safety administration is severe be in cadre, severe in flow, severe in detail and bagatelle ; reach of safe line of defence arrives the spot, division group team and group moves below safe centre of gravity, safe education close circumstances changes oneself individual
安全治理嚴在幹部、嚴在流程、嚴在細節和小事；安全防線前移到現場，安全重心下移到區隊班組，安全
教育
親情自移到個人。
The house was pretty full. besides sir malcolm and his two daughters, there were seven more people, a scotch couple, again with two daughters ; a young italian contessa, a widow ; a young georgian prince, and a youngish english clergyman who had had pneumonia and was being chaplain to sir alexander for his health s sake. the prince was penniless, good - looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta
別墅差不多住滿了容，除了麥爾具體地說爵士和他的兩個女兒外，還有七位客人：一對蘇格蘭夫婦，也帶了兩個女兒一位是年輕的意利的伯爵夫人，她是個寡婦一位是年輕的喬治亞
親王另一位斷紀還勸的英國牧師，他因為患過炎，現在在亞力山大爵士的小
教堂里主事，藉此休養身體。
Because of poverty father had no schooling and almost didn ' t know a b from a battledore
由於貧窮，父
親沒有受過
教育，幾乎是目不識丁。
A wariness of mind he would answer as fitted all and, laying hand to jaw, he said dissembling, as his wont was, that as it was informed him, who had ever loved the art of physic as might a layman, and agreeing also with his experience of so seldom seen an accident it was good for that mother church belike at one blow had birth and death pence and in such sort deliverly he scaped their questions
彼為人謹慎，為了做出迎合眾人心意之答復，手托下顎，乃按習慣詭稱： 「吾雖外行，卻摯愛醫術目睹如此罕見之事件，吾以為母
親教會如能同時拿到誕生與死亡之獻金41 ，確為一舉兩得之好事。 」遂用此言岔開彼等之質疑。
He is a heart specialist. and my mother is a biology teacher.
他是個心臟病專家，我的母
親是生物
教師。
John howard parnell example the provost of trinity every mother s son don t talk of your provosts and provost of trinity women and children, cabmen, priests, parsons, fieldmarshals, archbishops
這里有約翰霍華德巴涅爾，比方說，還有三一學院院長，每一個母
親的兒子。 201別提你們的院長們和三一學院院長。婦孺，馬車夫，神父，牧師，元帥，大主
教。
Messages of condolence and sympathy are being hourly received from all parts of the different continents and the sovereign pontiff has been graciously pleased to decree that a special missa pro defunctis shall be celebrated simultaneously by the ordinaries of each and every cathedral church of all the episcopal dioceses subject to the spiritual authority of the holy see in suffrage of the souls of those faithful departed who have been so unexpectedly called away from our midst
每個鐘頭都有弔唁及慰問的函電從各大洲各個地方紛至沓來。羅馬
教皇慨然恩準頒布
教令：為了安慰那些從我們當中如此出乎意料地被召喚而去的虔誠的故人之靈，凡是隸屬于
教廷精神權威的主
教管轄區，每座大
教堂都應在同一時刻，由
教區主
教親自專門舉行一場追思已亡日彌撒。
Spiritual relations between feminine beauty of li shangyin ' s poetry and the kiss theology of christianity
李商隱詩歌的陰柔美與基督
教親吻神學的精神聯系下
Spiritual relations between the feminine beauty of li shangyin ' s poetry and the kiss theology of christianity
李商隱詩歌的陰柔美與基督
教親吻神學的精神聯繫上
All the lectures are given by experienced foreign teachers
授課
教師：由具有
教學資質的外
教親自授課。
She teachs her pupils singly
經驗不由學校教，親身實踐才得到
